offene/geschlossene Fragen

Italian translation: domande aperte e chiuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:offene/geschlossene Fragen
Italian translation:domande aperte e chiuse
Entered by: Giovanna N.

18:07 Jan 17, 2018
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: offene/geschlossene Fragen
Fragetechnik: offene und geschlossene Fragen stellen
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 22:19
domande aperte e chiuse
Explanation:
geschlossene Frage > domande chiuse
offene Frage > domande aperte
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987) http://de-ii.demopaedia.org/wiki/Geschlossene_Frage

Offene Fragen > Domande aperte
Geschlossene Fragen > Domande chiuse
Einige Techniken der Gesprächsführung, p.12 http://sakam.it/sakam/images/pdf/Sonderausbildung_2016_2019/...

"Al criterio generale sopra delineato si sottraggono le domande ‘aperte’, che sono così chiamate perché delimitano, ma non determinano, la struttura semantica delle risposte possibili" (p.16, vd. nota 37)
http://www.analisilinguisticaeletteraria.eu/wp-content/uploa...

KudoZ https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/marketing_marke...

"domande aperte e chiuse" https://www.google.it/search?q="domande aperte e chiuse"
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 22:19
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3domande aperte e chiuse
Silvia Pellacani
4 +1domande a risposta aperta/chiusa
Lara Innsbruck
5domande evase/inevase
Alberto Franci (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
domande a risposta aperta/chiusa


Explanation:
proposta

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  haribert: in effetti ho visto che si dice sia "domande a risposta aperta/chiusa" (che forse è anche più chiaro se non si è specialisti...) sia "domande aperte/chiuse"
23 hrs
  -> grazie. Infatti vanno bene entrambe le soluzioni, tuttavia in didattica si tende ad utilizzare la mia versione
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
domande aperte e chiuse


Explanation:
geschlossene Frage > domande chiuse
offene Frage > domande aperte
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987) http://de-ii.demopaedia.org/wiki/Geschlossene_Frage

Offene Fragen > Domande aperte
Geschlossene Fragen > Domande chiuse
Einige Techniken der Gesprächsführung, p.12 http://sakam.it/sakam/images/pdf/Sonderausbildung_2016_2019/...

"Al criterio generale sopra delineato si sottraggono le domande ‘aperte’, che sono così chiamate perché delimitano, ma non determinano, la struttura semantica delle risposte possibili" (p.16, vd. nota 37)
http://www.analisilinguisticaeletteraria.eu/wp-content/uploa...

KudoZ https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/marketing_marke...

"domande aperte e chiuse" https://www.google.it/search?q="domande aperte e chiuse"


Silvia Pellacani
Italy
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
10 hrs
  -> Danke Brigitte :-)

agree  EnricaZ
12 hrs
  -> Grazie Enrica :-)

agree  Marco Bonciani
14 hrs
  -> Grazie Marco :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
domande evase/inevase


Explanation:
vedi google

Alberto Franci (X)
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search