Rollverschluss

Hungarian translation: Gördítős lezárás

12:48 Sep 15, 2012
German to Hungarian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Rollverschluss
Kuriertasche: strapazierfähige, wasserundurchlässige Tarpaulin Plane mit Rollverschluss
kerékpáros táskáról van szó
Zoltán
Hungarian translation:Gördítős lezárás
Explanation:
A vízhatlanságot úgy érik el, hogy a táska nyílását többször legördítik. Ld.: http://www.ortlieb.de/t-rollclose.php?lang=de
Selected response from:

Aniko Varszegi
Local time: 05:54
Grading comment
Köszönöm, bocsánat a késői pontozásért!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gördítős lezárás
Aniko Varszegi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gördítős lezárás


Explanation:
A vízhatlanságot úgy érik el, hogy a táska nyílását többször legördítik. Ld.: http://www.ortlieb.de/t-rollclose.php?lang=de

Example sentence(s):
  • ...hegyi kerékpárokhoz; gördítős lezárás gumiszalagokkal a javított lezárásért...

    Reference: http://www.ortlieb.de/t-rollclose.php?lang=de
    Reference: http://www.argep.hu/product_923833.html
Aniko Varszegi
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, bocsánat a késői pontozásért!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ferenc BALAZS: Igen, szerintem is így zárható ez a táska, csak a művelet nem gördítés, hanem összecsavarás, -teker(csel)és, -göngyölítés, esetleg hajtogatás.
44 mins

neutral  Andras Mohay (X): "Hajtogatós lezárás": http://www.bringaboard.hu/product/info/klickfix-contour-viza...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search