GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:37 Aug 7, 2011 |
German to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Csaba Ban Hungary Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | toldott-foldott én |
| ||
3 +1 | mozaikszerű identitás |
|
toldott-foldott én Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mozaikszerű identitás Explanation: Eddig a "patchwork family" kifejezéssel találkoztam; ennek többé-kevésbé elfogadott magyar fordítása a "mozaikcsalád". (féltesók itt, nevelőapuka ott, stb.). Ennek mintájára javaslom a "mozaikidentitás", illetve a "mozaikszerű identitás" kifejezést. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.