This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Philosophy

Riesen-Weichei

Hungarian translation: nagy mamlasz, bamba; elrettentõen málészájú

11:11 Aug 9, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Sinnlosigkeit
German term or phrase: Riesen-Weichei
Kedves Mindenki,

A fenti kifejezés ötletes, szövegbe illő fordítását keresném.
A szövegkörnyezete: "Plötzlich musste ich kapieren, dass nicht nur ich, sondern auch mein Gott ein Riesen-Weichei ist", so die flott formulierte Erkenntniss einer Theologiestudentin, die schlagartig erkannte, dass nicht jedes Scheitern nur Pech und dass man als Erwachsene ganz schön allein ist, weil niemand anders da ist, der einem die Verantwortung abnehmen kann.

Köszönöm előre is,
Üdvözlettel,
Bori
W. B.
Local time: 01:59
Hungarian translation:nagy mamlasz, bamba; elrettentõen málészájú
Explanation:
Ezekben a kifejezésekben benne van a puhaság, gyengeség, erõtlenség, ugyanúgy mint a „lágytojásban“. De szerintem nagyon találó a „nyámnyila“ vagy a „pipogya“ is, habár ezek inkább népies kifejezések, a “Weichei” meg szleng.
Selected response from:

Edit Balazs
Germany
Local time: 01:59
Grading comment
Köszönöm szépen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hatalmas puhány
László Virag
4nagy mamlasz, bamba; elrettentõen málészájú
Edit Balazs
3hihetlen nagy bénaság
Hajnalka Kis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hihetlen nagy bénaság


Explanation:
Na, ez jó. Nagyon vicces.
A Weichei egy fiatalos kifejezés, mellékelek egy wiki oldalt, ahol viccesen megfogalmazzák, hogy miről van szó.
A fordítása nem egyszerű, a jelentést kell megfogni. Egy Weichei egy olyan ember, aki nem fogja meg két kézzel az életet, olyan unalmas és buta dolgokat csinál, amit egy ún. menő ember nem csinálna.
Ezért fordítottam bénaságnak, de lehetne tökfilkó, nyomorult (a szó fiatalos értelmében, és mivel itt egy diáklány szavairól van szó...), akár köcsög is, bár ez utóbbit nem tudnám Nietzschevel egy oldalon elképzelni.
A Riesen meg ugye felerősíti a jelentést. Óriási, hatalmas, hihetetlen nagy, stb.


    Reference: http://www.stupidedia.org/stupi/Weichei
Hajnalka Kis
Italy
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen, nekem is először szlengesebb dolgok jutottak eszembe, mint, amit le lehetne írni...

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hatalmas puhány


Explanation:
talán így...., még gugliztam is egyet: ami szövegkörnyezetben egészen jól szemlélteti a lényeget...

Example sentence(s):
  • sarokban állt, a falhoz támaszkodva, nehogy össze találjon esni, a másik sarokban, szimmetrikusan, mintha két gyámoltalan silbak volnának, az apa hatalmas puhány alakja, ugyanúgy a falnak dőlve, szája hangtalanul mormolt valamit,

    Reference: http://dia.jadox.pim.hu/jetspeed/displayXhtml?docId=00000003...
László Virag
Germany
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nagy mamlasz, bamba; elrettentõen málészájú


Explanation:
Ezekben a kifejezésekben benne van a puhaság, gyengeség, erõtlenség, ugyanúgy mint a „lágytojásban“. De szerintem nagyon találó a „nyámnyila“ vagy a „pipogya“ is, habár ezek inkább népies kifejezések, a “Weichei” meg szleng.

Edit Balazs
Germany
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search