faserig

Hungarian translation: szálas

23:50 Jun 26, 2016
German to Hungarian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: faserig
Das Steinsalz selbst ist blättrig, und nur zuweilen faserig, so fand man es besonders in Szalatna, ich sah es hier auch von sehr dickfaserigem Bruche, und glaube gar nicht zu irren, wenn ich diess für dünnstänglich abgesondert anspreche.
Bogi
Hungarian translation:szálas
Explanation:
Siehe Link unten-
Selected response from:

Tibor Pataki
Hungary
Local time: 16:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2szálas
Tibor Pataki


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
szálas


Explanation:
Siehe Link unten-

Example sentence(s):
  • Rostos, Szálas: (Faserig) az olyan kristályos ásvány és kőzet szövezete, melynél az apró kristályok egyes vonalakban, de egymással összenőve fejlődtek ki .

    Reference: http://zirc.hu/hirek/2013/07/BaNYaSZATI_KISSZoTaR.pdf
Tibor Pataki
Hungary
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: ez szép volt!
2 hrs
  -> köszönöm

agree  Bodza: Köszönöm szépen a segitséget! (Nem találom, hogy hogyan pontozhatok ennél a kérdésnél, de remélem, felfedezem)
10 days
  -> nincs mit, én köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search