Hahnreiber

Hungarian translation: csapforgó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hahnreiber
Hungarian translation:csapforgó
Entered by: István Takács

11:03 Apr 19, 2020
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
German term or phrase: Hahnreiber
Kedves Kollégák!

Egy endoszkóp előkészítési ill. használati útmutatóját fordítom, de nem az elejétől, tehát már van kész TM, viszont jelezte az ügyfél (az irodán keresztül), hogy a TM nem mindig megbízható.

Na szóval a TM-ben ez úgy fordult elő, hogy "csapos dörzsölő". Amire viszont egy fia találat nincs (ok, ez még nem feltétlenül jelenti azt, hogy nem létezik).

Aztán arra jutottam, hogy ez "üvegcsap" lesz, bár ahogy látom, azt inkább laboratóriumi eszközöknél használják.

"Fetten von Hahnreibern"

"Federkappe am Hahn lösen, Hahnreiber entfernen."

https://www.idl-laborbedarf.de/54/1/AD91/MDQwNjI4/Büchi 0406...

http://mszt.hu/web/guest/ingyenes-szabvanylista?p_p_id=msztw...

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 16:20
csapforgó
Explanation:
A csapnak – függetlenül attól, hogy milyen anyagból készült – mindig van háza és forgórésze.
„A csap záróeleme hengeres, kúpos vagy gömb alakú alkatrész, melynek 90°-os elfordításával nyitható és zárható.”
https://hu.wikipedia.org/wiki/Csap_(áramlástechnika)
„A kúpos csapnál a zárótest a házzal két csonkakúppalást felületen érintkezik. A csap elfordításakor a forgórész és a ház közötti szorítóerőnek nem szabad megváltoznia, …”
„A kúpos forgó elfordításához szükséges nyomaték … egyrészt a forgó és a ház közötti súrlódóerő
nyomatékából … áll.”
https://tudasbazis.sulinet.hu/hu/szakkepzes/mezogazdasag/mus...

Maradjunk Anna Mária linkjénél (259. oldal, 5. ábra alatt).
„Die beiden gegeneinander reibenden Flächen bestehen dabei aus dem Hahngehäuse und dem Hahnreiber.”
Nos, ha elfogadjuk, hogy a Hahngehäuse a csapház, akkor a Hahnreiber nem lehet egyéb, mint az elfodítható záróelem/zárótest/forgórész/forgó, ahogy azt a sulinetes idézetekben olvashatjuk.

A „Reiber” feltehetően onnan ered, hogy a záróelemnek a tömítettség miatt súrlódnia kell a csapházban. A rugós előfesztés is azt a célt szolgálja, hogy a ház kúpfelületéhez szorítsa a zárótestet.
Laboratóriumi üvegcsapoknál a surlódás csökkentésére és tömítésre csapzsírt használnak, ahogy csiszolatos csatlakozásoknál is.

Nem meglepő ezek után, hogy a műszaki nyelv csapforgónak nevezi ezt a zárótestet, a csapház párjaként.
„A kúpos csapoknál … a zárást két kúpfelület érintkezése - a házé és a csapforgóé - hozza létre.”
https://regi.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop412A/2010-0019_...
Csapforgó negyed fordulattal zár”
Csapforgó nyílása hosszúkás”
http://eta.bibl.u-szeged.hu/2207/1/GÉPELEMEK.pdf
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 16:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1csapforgó
Ferenc BALAZS


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
csapforgó


Explanation:
A csapnak – függetlenül attól, hogy milyen anyagból készült – mindig van háza és forgórésze.
„A csap záróeleme hengeres, kúpos vagy gömb alakú alkatrész, melynek 90°-os elfordításával nyitható és zárható.”
https://hu.wikipedia.org/wiki/Csap_(áramlástechnika)
„A kúpos csapnál a zárótest a házzal két csonkakúppalást felületen érintkezik. A csap elfordításakor a forgórész és a ház közötti szorítóerőnek nem szabad megváltoznia, …”
„A kúpos forgó elfordításához szükséges nyomaték … egyrészt a forgó és a ház közötti súrlódóerő
nyomatékából … áll.”
https://tudasbazis.sulinet.hu/hu/szakkepzes/mezogazdasag/mus...

Maradjunk Anna Mária linkjénél (259. oldal, 5. ábra alatt).
„Die beiden gegeneinander reibenden Flächen bestehen dabei aus dem Hahngehäuse und dem Hahnreiber.”
Nos, ha elfogadjuk, hogy a Hahngehäuse a csapház, akkor a Hahnreiber nem lehet egyéb, mint az elfodítható záróelem/zárótest/forgórész/forgó, ahogy azt a sulinetes idézetekben olvashatjuk.

A „Reiber” feltehetően onnan ered, hogy a záróelemnek a tömítettség miatt súrlódnia kell a csapházban. A rugós előfesztés is azt a célt szolgálja, hogy a ház kúpfelületéhez szorítsa a zárótestet.
Laboratóriumi üvegcsapoknál a surlódás csökkentésére és tömítésre csapzsírt használnak, ahogy csiszolatos csatlakozásoknál is.

Nem meglepő ezek után, hogy a műszaki nyelv csapforgónak nevezi ezt a zárótestet, a csapház párjaként.
„A kúpos csapoknál … a zárást két kúpfelület érintkezése - a házé és a csapforgóé - hozza létre.”
https://regi.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop412A/2010-0019_...
Csapforgó negyed fordulattal zár”
Csapforgó nyílása hosszúkás”
http://eta.bibl.u-szeged.hu/2207/1/GÉPELEMEK.pdf


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Őszintén szólva azt reméltem elsőre, hogy találunk olyan referenciaszöveget is, amelyben orvostechnikai eszközökkel kapcsolatban is előfordul a kifejezés. Bár az igaz, hogy itt is, meg ott is csapról van szó.

Asker: Nem a válasz keltett csalódást, hanem a tény, hogy nem található olyan orvostechnikai eszközökről szóló szöveg, amelyben szerepel (lévén az lenne a végső 101%-os bizonyíték). Én is remélem, hogy a "csapos dörzsölő" nem sokszor fordul elő ilyen fordításokban, mindenesetre ha ilyesmit látok, "akcióba lépek". A válasznak szerintem is jónak kell lennie, köszönöm, fel is használtam :).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search