Selbstzahler

19:30 Mar 14, 2015
German to Hungarian translations [Non-PRO]
Science - Medical: Health Care
German term or phrase: Selbstzahler
Van ennek (esetleg hasonló) magyar megfelelője? Köszönöm
Mofli


Summary of answers provided
5önköltséges (oktatás)
Natalia ROZSA
5 -1van
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
van


Explanation:
igen

--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2015-03-15 01:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...

A 2.4 pont értelmében kielégítő szövegkörnyezetet kell megadni minden kérdéshez. Ahol nincs szövegkörnyezet, meg kell jelölni a tárgyat vagy a dokumentum típusát. Segítséget jelenthet olyan mondatok vagy bekezdések megadása, ahol a kérdéses kifejezés előfordul. Elég régóta vagyok itt tag és neked sem ez az első kérdésed (2009 az első dátum), de ahogy végignéztem a régi kérdéseidet, általában a "mi az angol megfelelője?" "Van valami hasonló az angolban?" "Hogy fordítjuk magyarra"-típusú kérdésfeltevésre szorítkozol és ja leggyakoribb válasz erre az, hogy mi a szövegkörnyezet?j

Jelen válaszommal sajnos, én is megsértettem a webhely használatának a szabályait, dejó ügyért tettem: szerettem volna felhívni a figyelmet arra, hogy a szövegkörnyezet nélkül feladott kérdések kérdezői ingyen szótárnak használják a kollégáikat és minimális tiszteletet sem tanúsítanak a másik ember iránt ill. a webhely szabályzatát ignorálja. Miért nem lehet tisztességesen feltenni a kérdést, hogy a válasz is hasonl legyen? Természetesen válasz is van a kérdésedre.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gabriel Barabas: huhh
1855 days
  -> ?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
önköltséges (oktatás)


Explanation:
A helyes válaszhoz szükségem lenne a szövegkörnyezetre.
A felsőoktatásban pl. önköltséges.

Example sentence(s):
  • Akik felsőoktatási tanulmányaik során vállalják a költségviselést önköltséges formában, azok számára a kormány megteremtette a kamattámogatott diákhitel felvételének a lehetőségét.
  • Az ösztöndíj kizárólag szociális szempontok alapján ítélhető meg, a pályázó tanulmányi eredménye nem vehető figyelembe. A támogatásra hátrányos helyzetű államilag finanszírozott és önköltséges nappali tagozatos hallgatók pály�

    Reference: http://www.felvi.hu/felveteli/jelentkezes/koltsegek_es_jutta...
    Reference: http://www.oldportal.u-szeged.hu/felveteli/osztondijak/oszto...
Natalia ROZSA
Germany
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search