Frühsommer-Menningoenzephalitis (FSME)
Hungarian translation: kora tavaszi agyvelő-és agyhártya gyulladás
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Dec 29, 2008 |
| German to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / vírus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kora tavaszi agyvelő-és agyhártya gyulladás |
| ||
| 5 | kullancsencephalitis |
|
Answers
36 mins confidence: 
kora tavaszi agyvelő-és agyhártya gyulladás Explanation: „Magyarországon a kullancsok okozta betegségek közül Lyme kór (kórokozó a Borelia burgdorferi baktérium), valamint a kora tavaszi agyvelő-és agyhártya gyulladás (früh sommer meningo-encephalitis, kórokozója egy vírus az ANTSZ felé a háziorvosok számára bejelentésre kötelezett.” -------------------------------------------------- Note added at 39 perc (2008-12-29 10:37:39 GMT) -------------------------------------------------- Másik példa: "A kullancsok eltávolítása, általuk terjesztett betegségek és kezelésük leírása A kullancsok által terjesztett leggyakoribb emberi betegségek közé tartozik a Lyme-kór és az ún. kora tavaszi agyvelő és agyhártyagyulladás( Früh Sommer Meningo Encephalitis,röviden FSME)." http://allatvedo.virtus.hu/?id=detailed_article&aid=40035 -------------------------------------------------- Note added at 58 perc (2008-12-29 10:56:47 GMT) -------------------------------------------------- agyvelő- és agyhártyagyulladás irásmóddal: "A kullancsok által terjesztett leggyakoribb emberi betegségek közé tartozik a Lyme-kór és az ún. kora tavaszi agyvelő és agyhártyagyulladás (Früh Sommer Meningo Encephalitis,röviden FSME)." http://www.vizslatura.hu/index.nof?o=&nyelvid=1&k1=161&k2=18... Reference: http://www.sulinet.hu/tart/fcikk/Kieg/0/27069/1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
kullancsencephalitis Explanation: hivatalosan nincs "koratavaszi", ez a német elnevezés tükörfordítása, a betegségek nemzetközi osztályozása sem ismer ilyet (Attila által megadott hivatkozások sem szakmaiak) vagy lehet kullancs által terjesztett agyvelő- és agyhártyagyulladás |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations