wellness
Hungarian translation: egybeírandó
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:01 Mar 22, 2006 |
| German to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / wellness | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | egybeírandó |
| ||
| 1 | külön kell írni |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
külön kell írni Explanation: Mivel a *wellness* magyar használatban is megtartotta az eredeti idegen (angol) helyesírást. A keresőkkel számtalan példát lehet rá találni. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3egybeírandó Explanation: Egybe kell írni, mivel az idegen eredetű tagokat tartalmazó összetett szavak helyesírására semmiféle külön szabály nem vonatkozik, tehát ezeket is úgy kell írni, mint a csak magyar szavakat tartalmazó összetételeket. Némiképp csakugyan hülyén néz ki, de csak azért, mert a wellness szót leírók nagy része nem tud helyesen írni, és ezért ritkán lehet ezeket az összetételeket helyesen leírva látni. Egyébként a magam részéről szívből utálom mind ezt a szót, mind a wellnesscentereket, mert ugye az "egészségmegőrzés" az már snassz. :-( Amúgy ha megkérdezne valaki, hogy mi a különbség egy finessedző és egy wellnessedző között: fogalmam sincs. |
| |
Grading comment
| ||
