Querschnittssymptomatik

Hungarian translation: harántlézió-tünetegyüttes

09:04 Oct 8, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / olt�sok mell�khat�sai
German term or phrase: Querschnittssymptomatik
"Dokumentiert sind auch komplexere neurologische Schäden wie Inkontinenz, Potenzstörungen, Schwindel und Gangstörungen bis hin zur Querschnittssymptomatik"

EZ LENNE AZ UTOLSÓ KÉRDÉSEM, NAGYON MEGKÖSZÖNNÉM, HA VALAKI TUDNA SEGÍTENI.
KrisztinaK
Local time: 23:17
Hungarian translation:harántlézió-tünetegyüttes
Explanation:
amikor a gerincvelőben lévő idegek megszakadnak
Selected response from:

novist
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3harántlézió-tünetegyüttes
novist


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
harántlézió-tünetegyüttes


Explanation:
amikor a gerincvelőben lévő idegek megszakadnak

novist
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Hungi "harántsérülése" nem jó, a haránt lézió teljes keresztirányú átvág(ód)ást jelent.
29 mins

agree  Hungi (X): vagy harántsérülés...
36 mins

agree  Meturgan: laesio [ejtsd: lézió] lat. 1. sérülés; sérelem 2. orv. elfajulás; valamilyen szerv kóros elváltozása. Szerintem az Istvan Novak és HalmforBt által favorizát harántlézió nem mond mást vagy többet, csak másként, ugyanazt.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search