Prüfdruck
Hungarian translation: Kefelenyomat
| 18:32 Jan 16, 2008 |
| German to Hungarian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc Becker Hungary Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | próbanyomat [vagy] proof |
| ||
| 5 | - |
| ||
| 4 | Kefelenyomat |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
Kefelenyomat Explanation: Mivel korrektúráról van szó, szerintem ez. Kefelenyomat: a szöveg az első korrektúra és a tördelés után van. Lehet esetleg még próbanyomat is, az már az első kinyomtatott változat, amikor már mindenről úgy gondolja az ember, hogy készen van. Egyébként nyomáspróbának hívják, ha gépészetről van szó, azt hiszem, ez az elterjedtebb változata a német kifejezésnek. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
