Selbstentscheidung(sgrenze)

Hungarian translation: önálló döntési limit

16:32 Jun 5, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Selbstentscheidung(sgrenze)
Tudom, mit jelent, de mi a megfelelõ magyar kifejezés?

Wurde eine Selbtsentscheidungsgrenze vereinbart, können Sie Kunden bis zur definierten Außenstandshöhe nach bestimmten Kriterien selbts überprüfen.
dicsi69
Local time: 09:43
Hungarian translation:önálló döntési limit
Explanation:
ez egyfajta ügyféllimit, a kisvállalkozásoknak nyújtott kezességvállalásoknál találkoztam ilyennel: ha a kereten belül ennél az összegnél alacsonyabb összegre kell a biztosíték, akkor annak a megadása automatikus. Nem tudom, hogyan illik ez egy biztosítási szövegbe: lehet, hogy exportgaranciáról van szó?
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 09:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3önálló döntési limit
Eva Blanar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
önálló döntési limit


Explanation:
ez egyfajta ügyféllimit, a kisvállalkozásoknak nyújtott kezességvállalásoknál találkoztam ilyennel: ha a kereten belül ennél az összegnél alacsonyabb összegre kell a biztosíték, akkor annak a megadása automatikus. Nem tudom, hogyan illik ez egy biztosítási szövegbe: lehet, hogy exportgaranciáról van szó?

Eva Blanar
Hungary
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search