Volldekor
Hungarian translation: telemintás
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:18 Nov 28, 2013 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 21:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | volldekor ~ volldecor = telemintás |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Volldekor - bútorlap??? |
| ||
| esetleg teljes dekorlemez/dekoritlemez borítást is jelenthet |
|
Answers
1 day 10 hrs confidence: 
volldekor ~ volldecor = telemintás Explanation: Meglepően kevés HU adattal (szemben pl. a "teleüveg"-gel). A németben a -c- arra utal, hogy ott is kölcsönzés. Harmonikaajtó fehér, telemintás * * tele fehér-homokfújt ablakberakással http://www.ablak-ajto-szigeteles.com/Newgen-ajto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
22 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Volldekor - bútorlap??? Reference information: A Frontdekore az szerintem az előlap egy bútornál (http://www.palmberg.de/file/dekor_compona.pdf). A Volldekor ezek alapján lehet a bútorlap. (http://www.linguee.de/deutsch-englisch?query=volldekor&sourc... Reference: http://butorlapszabaszat.hu/butorlapszabaszat/butorlapok Reference: http://www.palmberg.ch/index.php?LANG=de&seid=396 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs |
| Reference: esetleg teljes dekorlemez/dekoritlemez borítást is jelenthet Reference information: "A dekorlemez megnevezés azonos a dekoritlemez, vagy más esetekben dekor megnevezéssel. A HPL pedig a dekoritlemezek egy fajtája, annak is a legjobbika (HPL - High Pressure Laminate, azaz magas nyomású laminálás)". - See more at: http://www.domoterc.hu/termekek/klasszikus_lap_anyagok/hpl_d... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations