This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Food & Drink

Allergenstatus

Hungarian translation: allergenitás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Allergenstatus
Hungarian translation:allergenitás
Entered by: Gabriella Török

06:22 Sep 12, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Food & Drink / élelmiszergyártás
German term or phrase: Allergenstatus
Nem tudom eldönteni, melyik a jobb szó: allergén(ek) állapota, vagy allergiás állapot.

Pl. egy táblázat egyik sora:
Wird bei der Produktionsplanung der Allergenstatus der Produkte berücksichtigt?
vagy:
Neue Rohstoffe und Rohstoffe neuer Lieferanten sollten prinzipiell nur dann in die Produktion eingeführt werden, wenn der Allergenstatus bekannt ist.
Gabriella Török
Local time: 19:42
allergenitás
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-12 08:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Tulajdonképpen az allergenitás/Allergenität sem pontosa adja vissza a Statust.
Az Allergenstatus azzal a kérdésfelvetéssel egyenlő, hogy allergén-e egy termék, vagy nem allergén.
Ha a termék allergén, akkor allergiás rekciót vált ki, allergizáló hatása van. Ez utóbbi kifejezéseket azonban úgy mondják németül, hogy „allergische Reaktion auslösen” ill. „allergisirende Wirkung”, vagy „allergene Wirkung”.

A Status jelentése sohasem hatás. Állapot, helyzet a jelentése, amely állapot alapvetően két értéket vehet fel: igen, vagy nem. Az allergenitás már az igent jelenti, amelyen belül fokozatok is vannak.


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-09-12 12:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ebben a terméktájékoztatóban az Allergenstatus a xilitol termék allergéntartalmat illető állapotát jelenti (tartalmaz/nem tartalmaz) és helyettesíthető lenne az Allergenität kifejezéssel:

„GVO-Status: Nicht kennzeichnungspflichtig und Rückverfolgbarkeit sichergestellt
gemäß EG-VO 1829/2003 und 1830/2003
Allergenstatus: (gemäß EG-Richtlinie 2000/13 Stand 12/07) Produkt beinhaltet
keine kennzeichnungspflichtige Allergene”
http://www.xylitolshop.eu/app/download/3975256263/Produktspe...

A pontosabb fordítás „allergéntartalmazás” lenne, de így nem beszélünk, a „tartalmazás” helyett tartalmat mondunk.

Értelmes fordítást kapunk az allergéntartalommal a kontextusnál is:
„Figyelembe veszik a gyártástervezésnél a termékek allergéntartalmát?”
„Új és új szállítótól származó nyersanyagot elvileg csak akkor vezetünk be a gyártásba, ha allergéntartalmuk ismert.”

Alternatívaként az allergenitáshoz az allergéntartalom kifejezést ajánlom.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2allergizáló hatás
Hajnalka Kis
4allergenitás
Ferenc BALAZS


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
allergizáló hatás


Explanation:
Huch, Gabi, vasárnap reggeli jó kis kérdés ez.
Nos, szerintem allergiás állapot semmiképp, mert allergiás az egy reakció az allergén anyagokra, és ha jól sejtem, abban a táblázatban arra kivancsiak, hogy feltüntetik-e, hogy mennyire allergén tartalmú egy termék, nem?
Én a mellékelt oldalakon találtam erre utalást, különösen a Wikipedia ételek szakaszában, ahol kifejezetten allergizáló ételekről van szó. Remélem valamit segít


    Reference: http://web.oetker.hu/allergen/
    Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/Allerg%C3%A9n#.C3.89telek
Hajnalka Kis
Italy
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, én is a wiki-t tanulmányoztam, de erre a kifejezésre nem jöttem rá.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnes Dabi
4 mins
agree  Anna Maria Arzt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allergenitás


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-12 08:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Tulajdonképpen az allergenitás/Allergenität sem pontosa adja vissza a Statust.
Az Allergenstatus azzal a kérdésfelvetéssel egyenlő, hogy allergén-e egy termék, vagy nem allergén.
Ha a termék allergén, akkor allergiás rekciót vált ki, allergizáló hatása van. Ez utóbbi kifejezéseket azonban úgy mondják németül, hogy „allergische Reaktion auslösen” ill. „allergisirende Wirkung”, vagy „allergene Wirkung”.

A Status jelentése sohasem hatás. Állapot, helyzet a jelentése, amely állapot alapvetően két értéket vehet fel: igen, vagy nem. Az allergenitás már az igent jelenti, amelyen belül fokozatok is vannak.


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-09-12 12:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ebben a terméktájékoztatóban az Allergenstatus a xilitol termék allergéntartalmat illető állapotát jelenti (tartalmaz/nem tartalmaz) és helyettesíthető lenne az Allergenität kifejezéssel:

„GVO-Status: Nicht kennzeichnungspflichtig und Rückverfolgbarkeit sichergestellt
gemäß EG-VO 1829/2003 und 1830/2003
Allergenstatus: (gemäß EG-Richtlinie 2000/13 Stand 12/07) Produkt beinhaltet
keine kennzeichnungspflichtige Allergene”
http://www.xylitolshop.eu/app/download/3975256263/Produktspe...

A pontosabb fordítás „allergéntartalmazás” lenne, de így nem beszélünk, a „tartalmazás” helyett tartalmat mondunk.

Értelmes fordítást kapunk az allergéntartalommal a kontextusnál is:
„Figyelembe veszik a gyártástervezésnél a termékek allergéntartalmát?”
„Új és új szállítótól származó nyersanyagot elvileg csak akkor vezetünk be a gyártásba, ha allergéntartalmuk ismert.”

Alternatívaként az allergenitáshoz az allergéntartalom kifejezést ajánlom.


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search