Trafokessel

Hungarian translation: transzformátor edénye

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trafokessel
Hungarian translation:transzformátor edénye
Entered by: Andras Szekany

08:26 Jun 12, 2014
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Trafokessel
Ez a kifejezés egy felsorolásban szerepel, megrendelésben ilyen formában:
"kompletter Trafokessel".

Hogyan fordíthatom magyarra?

Köszönöm a segítséget.
Gyöngyi Kajári
Local time: 07:36
transzformátor edénye
Explanation:
mondják néha "kazán"-nak is.. régebben
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 07:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5transzformátor edénye
Andras Szekany
5trafódoboz, a trafó doboza
Aron Zsolt Telegdi-Csetri


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
transzformátor edénye


Explanation:
mondják néha "kazán"-nak is.. régebben

Andras Szekany
Hungary
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trafódoboz, a trafó doboza


Explanation:
eléggé világos, persze a pontosabb leírás deríthetné ki, hogy dobozról, ládáról, védőborításról, vagy "edényről" van-e szó. a magyar trafó pedig éppen a német Trafo utánzása, tehát maradhat. sok sikert, Áron

Aron Zsolt Telegdi-Csetri
Romania
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search