gelöst
Hungarian translation: működő
| 13:54 May 21, 2008 |
| German to Hungarian translations [PRO] Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | felbontva |
| ||
| 4 | működő |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
felbontva Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
működő Explanation: Ezt olvasom egy helyen: „Bei der Arbeit an unterschiedlichen Dateien, .... , kommt es immer wieder vor, dass Textstellen, auf die per Querverweise referenziert wird, gelöscht oder in einer Form verändert werden, dass die durch Querverweis aufgespannte Brücke bricht – es führt zu einem UNGELÖSTEN Querverweis.” http://books.google.de/books?id=c-UWHoOzavQC&pg=PT301&lpg=PT... Ha az ilyen módon működésképtelenné vált keresztutalást MEGOLDATLAN keresztutalásnak neveznénk, akkor a példamondatban „...és aztán többé már nem megoldottak”lehetne a fordítás. Nem hangzik azonban valami jól. Nemműködő, hibás (ungelöst) ill. működő (gelöst) talán jobb. „... és aztán többé már nem működnek”. Szerintem. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations