This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Accounting

Abschlusssicherheit

Hungarian translation: készség

16:34 Nov 9, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Abschlusssicherheit
Mérlegképes könyvelőknek szóló álláshirdetésben a követelmények egyike. Két Németországban hiteles fordítói képesítést szerzett fordító sem tudta eddig megnyugtatóan kibogozni...
helpers
Hungary
Local time: 15:44
Hungarian translation:készség
Explanation:
Szándékosan állítottam alacsonyra a magabiztossági szintet, mert részben egyetértek Andrással, nem versengeni szeretnék vele. (Csak a pontosság kedvéért: "mérlegzárás" nem létezik, mert a mérleg statikus kimutatás, pl. a pénzügyi év zárásakor készítik.)

Tehát:

Találtam egy ilyet (controlling álláshirdetés):
"Abschlusssicherheit nach HGB und IFRS"
ahol a kérdéses tulajdonság valóban a biztos beszámolókészítési készségre utal.
http://www.finanzen-jobs.stepstone.de/finanz-jobs.cfm?click=...

Viszont a találatok 98%-a egy másik fajta készséget jelent, ami elsősorban az értékesítés terén fontos, legtöbbször együtt szerepel a tárgyalási készséggel:

Verhandlungs- und Abschlusssicherheit
http://www.yovadis.de/stellenmarkt/jobsuche/job/fixum.html

Präsentations-, Verhandlungs- und Abschlusssicherheit
http://www.elo-digital.de/wir/job.htm

Wir stellen uns einen echten Verkaufsprofi mit kommunikativen Fähigkeiten und guter Abschlusssicherheit vor.
www.deutsche-hochschulwerbung.de/jobs0.html

Ezt "üzletkötési készség"-nek fordítanám.
Érdekes módon magyar nyelvű hirdetésekben sosem láttam ilyet.

A fentiekből az eredeti szövegkörnyezet alapján lehet eldönteni, hogy milyen elvárásra utalt a hirdető. Ha esetleg tanácstalan vagy, másold be a szöveget ide.
Selected response from:

Andrea Szabados
Local time: 15:44
Grading comment
Mi is a 98%-ból indultunk, és persze a 2%-hoz érkeztünk, mindazonáltal nem igazán tudtuk, hogy kéne ezt egy magyar (és angol) álláshirdetésben mondani. Végül a javasolt "biztos beszámolókészítési készség" kifejezést terjesztettük az ügyfél elé előzetes megoldásként -- hogy benne lesz-e a hirdetésben, az már az ő számviteli osztályukon múlik:) Köszönöm a válaszokat, mindegyik hasznos volt, végül a részletesebbet választottam pontozás szempontjából.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3biztosan kezeli a mérleg-zárást
Andras Szekany
2készség
Andrea Szabados


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
biztosan kezeli a mérleg-zárást


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
készség


Explanation:
Szándékosan állítottam alacsonyra a magabiztossági szintet, mert részben egyetértek Andrással, nem versengeni szeretnék vele. (Csak a pontosság kedvéért: "mérlegzárás" nem létezik, mert a mérleg statikus kimutatás, pl. a pénzügyi év zárásakor készítik.)

Tehát:

Találtam egy ilyet (controlling álláshirdetés):
"Abschlusssicherheit nach HGB und IFRS"
ahol a kérdéses tulajdonság valóban a biztos beszámolókészítési készségre utal.
http://www.finanzen-jobs.stepstone.de/finanz-jobs.cfm?click=...

Viszont a találatok 98%-a egy másik fajta készséget jelent, ami elsősorban az értékesítés terén fontos, legtöbbször együtt szerepel a tárgyalási készséggel:

Verhandlungs- und Abschlusssicherheit
http://www.yovadis.de/stellenmarkt/jobsuche/job/fixum.html

Präsentations-, Verhandlungs- und Abschlusssicherheit
http://www.elo-digital.de/wir/job.htm

Wir stellen uns einen echten Verkaufsprofi mit kommunikativen Fähigkeiten und guter Abschlusssicherheit vor.
www.deutsche-hochschulwerbung.de/jobs0.html

Ezt "üzletkötési készség"-nek fordítanám.
Érdekes módon magyar nyelvű hirdetésekben sosem láttam ilyet.

A fentiekből az eredeti szövegkörnyezet alapján lehet eldönteni, hogy milyen elvárásra utalt a hirdető. Ha esetleg tanácstalan vagy, másold be a szöveget ide.

Andrea Szabados
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mi is a 98%-ból indultunk, és persze a 2%-hoz érkeztünk, mindazonáltal nem igazán tudtuk, hogy kéne ezt egy magyar (és angol) álláshirdetésben mondani. Végül a javasolt "biztos beszámolókészítési készség" kifejezést terjesztettük az ügyfél elé előzetes megoldásként -- hogy benne lesz-e a hirdetésben, az már az ő számviteli osztályukon múlik:) Köszönöm a válaszokat, mindegyik hasznos volt, végül a részletesebbet választottam pontozás szempontjából.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Az a 98% a jó lezárási technikákra utal az ügyfélpuhítás módszertanában. Először én is erre gondoltam. De itt az előző 2%-ról van szó.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search