AE és IDL rövidítések

Hungarian translation: AE - Ausserordentliche Ergebnis

08:07 Dec 8, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: AE és IDL rövidítések
Konszernmérleg soraiban szerepel így:
AE-Aufwand (IDL)
AE-Ertrag (IDL)
AE-Kursdifferenz Aufwand (IDL)
AE Kursdifferenz Ertrag (IDL)
AE-Interimskonto (IDL)
Beteiligung an assoziierten Unternehmen (IDL)
Emília Varga dr. iur.
Hungary
Local time: 12:08
Hungarian translation:AE - Ausserordentliche Ergebnis
Explanation:
Ha a konszern beszámolójának eredménykimutatásában szerepelnek a tételek, akkor az AE esetében a rendkívüli eredmény megfelelőjére tippelek, mögötte szerepeltetve, hogy azon belül mit mutat be.
Ha a mérlegben, akkor nincs tippem.

Az IDL esetében vélelmezem, hogy pl. éppen arra vonatkozna, hogy ezek már konszolidált adatok.
Az IDL esetében néhány egyéb lehetőséget tudok bemutatni, de nem tudom megítélni, mennyire segíthet Téged:

IDL - cégnév, illetve a terméke márkaneve, amely egyébként éppen a beszámoló készítés, konszolidátás feladataihoz nyújt segítséget (l. a linket)
IDL - Industrielle Dienstleistung(en)


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-12-12 08:15:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm a pontokat. :-)
Selected response from:

Kathrin.B
Local time: 12:08
Grading comment
Az AE lehet, hogy az, de kötőjellel volt csatolva. Végül úgy döntöttem, hogy kérjék le az anyacégtől a rövidítések feloldását.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1AE - Ausserordentliche Ergebnis
Kathrin.B


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
AE és IDL rövidítések
AE - Ausserordentliche Ergebnis


Explanation:
Ha a konszern beszámolójának eredménykimutatásában szerepelnek a tételek, akkor az AE esetében a rendkívüli eredmény megfelelőjére tippelek, mögötte szerepeltetve, hogy azon belül mit mutat be.
Ha a mérlegben, akkor nincs tippem.

Az IDL esetében vélelmezem, hogy pl. éppen arra vonatkozna, hogy ezek már konszolidált adatok.
Az IDL esetében néhány egyéb lehetőséget tudok bemutatni, de nem tudom megítélni, mennyire segíthet Téged:

IDL - cégnév, illetve a terméke márkaneve, amely egyébként éppen a beszámoló készítés, konszolidátás feladataihoz nyújt segítséget (l. a linket)
IDL - Industrielle Dienstleistung(en)


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-12-12 08:15:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm a pontokat. :-)


    Reference: http://www.idl.de/en/interessenten/loesungen/produkte.html
Kathrin.B
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Az AE lehet, hogy az, de kötőjellel volt csatolva. Végül úgy döntöttem, hogy kérjék le az anyacégtől a rövidítések feloldását.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X): Az IDL lehet talán "in dem Lande".
20 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search