This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Accounting

Anwachsung

Hungarian translation: növedék

20:25 Aug 9, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Anwachsung
Sämtliche Vermögensgegenstände und Schulden der Firma BLOC sind im Wege der Anwachsung auf die GTB GmbH übergegangen.
dicsi69
Local time: 13:40
Hungarian translation:növedék
Explanation:
Növedék - Ha egy dolognak egy másik dolog alkotórészévé válik
( Növedékjog )

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 22 mins (2005-08-10 10:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Anwachsung - Erhöhung von Anteilen die anderen Berechtigten an einer ( gesamthänderischen ) Gesamtheit zustehen im Wege der Gesamtnachfolge bei Wegfall eines Mitberechtigten
Selected response from:

Rita Banati
Austria
Local time: 13:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3növedék
Rita Banati
4növekmény
T. Czibulyás


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
növedék


Explanation:
Növedék - Ha egy dolognak egy másik dolog alkotórészévé válik
( Növedékjog )

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 22 mins (2005-08-10 10:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Anwachsung - Erhöhung von Anteilen die anderen Berechtigten an einer ( gesamthänderischen ) Gesamtheit zustehen im Wege der Gesamtnachfolge bei Wegfall eines Mitberechtigten

Rita Banati
Austria
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: ez a definíció nagyon hasznos, ez nyilván a növedékjog kategóriája, bár szerintem a közgazdászok a beolvadás/beolvasztás kifejezést használják (az angol accretion használata is igen ritka)
8 hrs
  -> Valószínüleg igazad van Èva, én sem találtam jobbat. Csak az az egyetlen probléma, hogy az Anwachsung-nak egyedi a jogi háttere és nem tudom, hogy ez a beolvadással megegyezik-e.
agree  Monika Nospak
10 hrs
  -> Köszi Monika !
agree  Hungi (X)
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
növekmény


Explanation:
Gazdaságilag nem tudok jobbat.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 51 mins (2005-08-10 14:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet, hogy hülyén hangzik, de esetleg betagozódás, átvétel, felvásárlás során kerültek a cég vagyontárgyai és adóságai a másik cég birtokába?

T. Czibulyás
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search