Buchblocks

Greek translation: κύριο σώμα του βιβλίου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Buchblocks
Greek translation: κύριο σώμα του βιβλίου
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

16:58 Aug 21, 2007
German to Greek translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / μηχανή βιβλιοδεσίας
German term or phrase: Buchblocks
Im XXX HD 153.P werden Buchblocks und Broschuren dreiseitig beschnitten.
στιβάδες βιβλίων??
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 16:32
κύριο σώμα του βιβλίου
Explanation:
κατά το ΙΑΤΕ. Es ist jedenfalls kein Stapel von Büchern, sindern der Block der gebundenen unbeschittenen oder beschnittenen Seiten eines Buches.
Gruß Derk
Selected response from:

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 16:32
Grading comment
Danke!!



Summary of answers provided
3 +1κύριο σώμα του βιβλίου
Dr. Derk von Moock


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Buchblock
κύριο σώμα του βιβλίου


Explanation:
κατά το ΙΑΤΕ. Es ist jedenfalls kein Stapel von Büchern, sindern der Block der gebundenen unbeschittenen oder beschnittenen Seiten eines Buches.
Gruß Derk

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Στα Ελληνικά σκέτα "σώματα", χωρίς το "κύριο" που είναι επεξήγηση / :-))
41 mins
  -> Danke, Andras. Και καλό χειμώνα ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search