in Zügen angeordnet

17:24 Jan 21, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Diagnose
German term or phrase: in Zügen angeordnet
eine spindelzellige, in Zügen angeordnete Neoplasie
daira
Greece
Local time: 18:08


Summary of answers provided
5 +1(ατρακτοειδή κύτταρα) διατεταγμένα σε δεσμίδες
Marian Krik
3s.u.
Ellen Kraus


Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
ηπατικό ιστός με διηθήματα ενός ατρακτοκυτταρiκού, τακτοιποιημένη σε κλώνους νεοπλασία
στα αγγλικά θα ήταν " strands " (Stränge auf deutsch) τους μετέφρασα με κλώνοι (z-B. Haarstrang: klonos malliovn)

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2017-01-22 09:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

πρόκειται, λοιπόν, για μια δοκιμαστική μετάφραση με τη βοήθεια της οποίας θα μπορείς να βρεις την πραγματικά κατάλληλη λέξη

sorry, in meiner Antwort sollte es natürlich heißen ..... ΜΕ ΔΙΗΘΉΜΑΤΑ ΜΙΑΣ ΑΤΡΑΤΟΚΥΤΤΑΡΙΚΉς, ΤΑΚΤΟΙΠΟΗΜΕΝΗς σε κλώνους ΝΕΟΠΛΑΣΙΑΣ.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(ατρακτοειδή κύτταρα) διατεταγμένα σε δεσμίδες


Explanation:
ιστοπαθολογική περιγραφή

Marian Krik
Germany
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Athanasios F
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search