https://www.proz.com/kudoz/german-to-greek/medical-general/5622571-chordaeersatz.html
Jul 30, 2014 09:20
9 yrs ago
German term

Chordaeersatz

German to Greek Medical Medical (general) Diagnose
Carpentier-Edwards Physio-Ring Μοντέλο 4450, Gr. 32 mm) + 8x Chordaeersatz zu P2 + 3x zu A3

Proposed translations

+1
21 mins

ράμμα αντικατάστασης (τενόντιας) χορδής μιτροειδούς

http://www.nooz.gr/Health/plastiki-mitroeidois-valvidas
Η δυσλειτουργία της πρόσθιας γλωχίνας θεραπεύεται με τη δημιουργία νέων χορδών από Gore-tex ή μεταφορά χορδών.

http://www.goremedical.com/resources/dam/assets/AM0137-ML3.p...
Το ράμμα GORE-TEX® για αποκατάσταση
ή αντικατάσταση τενόντιων χορδών είναι
ένα μη απορροφήσιμο, μονόκλωνο ράμμα
που κατασκευάζεται από διεσταλμένο
πολυτετραφθοροαιθυλένιο (ePTFE) το οποίο
έχει διασταλεί για να σχηματίσει μια πορώδη
μικροκατασκευή η οποία αποτελείται κατά 50%
περίπου κατ’ όγκο από αέρα. Το ράμμα είναι άχρωμο
και δεν περιέχει πρόσθετα.
Peer comment(s):

agree D. Harvatis : To «μιτροειδούς» μήπως είναι περιττό;
50 mins
Ναι, περιττό είναι.
Something went wrong...