Griff-Deichselarretierung

22:29 Oct 9, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Griff-Deichselarretierung
Beim Verladen und Transportieren muss die Deichsel, durch Einrasten der Griff-Deichselarretierung in senkrechter Deichselstellung arretiert werden.
Maria Alevizaki
Germany
Local time: 21:44


Summary of answers provided
3 +1Μηχανισμός ασφάλισης ράβδου με λαβή
Paraskevas Stavrakos


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Μηχανισμός ασφάλισης ράβδου με λαβή


Explanation:
Το Deichsel μεταφράζεται και ως ράβδος έλξης, άξονας σύνδεσης.
Ανάλογα με το πώς το έχεις αποδώσει.
Εδώ θεωρώ ότι το Deichsel αποδίδεται ως "ράβδος".

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...



--------------------------------------------------
Note added at 90 days (2015-01-08 08:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Καλό θα ήταν να αναφέρονται οι μεταφράσεις που "βρέθηκαν αλλού" για λόγους διερεύνησης και επαλήθευσης.


Paraskevas Stavrakos
Greece
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleni Pateromichelaki
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search