This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Greek
  3. Law: Contract(s)

Hauptbuchblatt

Greek translation: φύλλο (κτηματολογίου) 53´845 του κτηματικού βιβλίου

21:35 Jan 7, 2009
German to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Hauptbuchblatt
Die Parteien beauftragen den Notar, diesen Kaufvertrag per 1. Juni 2009 im Grundbuch St. Moritz anzumelden und eintragen zu lassen, sobald er die Löschungsanzeige betr. der derzeit auf *Hauptbuchblatt* Nr. 52'845 lastenden Grundpfandverschreibung erhalten hat
grigorios (X)
Greece
Local time: 20:05
Greek translation:φύλλο (κτηματολογίου) 53´845 του κτηματικού βιβλίου
Explanation:
Da die Grundbuchformalitäten in GR von den deutschen abweichen, ist der Übersetzungsvorschlag nur ein approximativer. Im Deutschen gibt es ein Hauptbuch und Gutbestandsblätter im Engl. kurt Sheet A genannt mit <data of real property> also Daten zu Immobilienbesitz. με καταχωρίσες ακινήτων, δικαιωμάτων, κτλ. Das Hauptbuch erhält im Engl,seine Erklärung <book of register entries>
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1φύλλο (κτηματολογίου) 53´845 του κτηματικού βιβλίου
Ellen Kraus
4Κύριο Λογιστικό φύλλο
KRAT (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
φύλλο (κτηματολογίου) 53´845 του κτηματικού βιβλίου


Explanation:
Da die Grundbuchformalitäten in GR von den deutschen abweichen, ist der Übersetzungsvorschlag nur ein approximativer. Im Deutschen gibt es ein Hauptbuch und Gutbestandsblätter im Engl. kurt Sheet A genannt mit <data of real property> also Daten zu Immobilienbesitz. με καταχωρίσες ακινήτων, δικαιωμάτων, κτλ. Das Hauptbuch erhält im Engl,seine Erklärung <book of register entries>

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marina2002
14 hrs
  -> ευχαριστώ πολύ !
Login to enter a peer comment (or grade)

48 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Κύριο Λογιστικό φύλλο


Explanation:
Ηaupt=κύριο

KRAT (X)
Local time: 20:05
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search