Bürger im Meinungs- und Entscheidungsbildungsprozess

Greek translation: διαδικασία διαμόρφωσης απόψεων και (λήψης) αποφάσεων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bürger im Meinungs- und Entscheidungsbildungsprozess
Greek translation:διαδικασία διαμόρφωσης απόψεων και (λήψης) αποφάσεων
Entered by: stahat (X)

21:28 Feb 13, 2006
German to Greek translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Bürger im Meinungs- und Entscheidungsbildungsprozess
All jenen, die jetzt über die Parteien reden, muss ich doch sagen, dass jeder von uns hier sitzt, weil er Kandidat einer politischen Partei auf nationaler Ebene war.Wir leben nun einmal in einer Parteiendemokratie. Parteien sind kein Selbstzweck. Sie sind ein wesentliches Mittel einer funktionierenden Demokratie und ein Bindeglied zwischen Bürgern im Meinungs- und Entscheidungsbildungsprozess, den Fraktionen und der Öffentlichkeit.

Ðùò èá ëÝãáôå áõôÞ ôç öñÜóç ìå ùñáßï ôñüðï?
stahat (X)
Local time: 20:14
διαδικασία διαμόρφωσης απόψεων και (λήψης) αποφάσεων
Explanation:
διαδικασία διαμόρφωσης απόψεων και (λήψης) αποφάσεων
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 19:14
Grading comment
dankeschoen:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2διαδικασία διαμόρφωσης απόψεων και (λήψης) αποφάσεων
Andras Mohay (X)
3αναποφάσιστοι πολίτες
didw


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bόrger im Meinungs- und Entscheidungsbildungsprozess
διαδικασία διαμόρφωσης απόψεων και (λήψης) αποφάσεων


Explanation:
διαδικασία διαμόρφωσης απόψεων και (λήψης) αποφάσεων

Andras Mohay (X)
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
dankeschoen:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  didw
10 hrs
  -> Åõ÷áñéóôþ. Ôï êåßìåíï ôçò ðáñÝìâáóçò ìðïñåßò íá ôï âñåéò áõôïýóéï óôï Äéáäßêôõï

agree  Lito Vrakatseli
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bόrger im Meinungs- und Entscheidungsbildungsprozess
αναποφάσιστοι πολίτες


Explanation:
Αν ταιριάζει στο κείμενό σου κάτι πιο σύντομο και informal.

didw
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search