Stift

Greek translation: πινέλο βαφής/στυλό βαφής/επιδιόρθωσης

12:14 Aug 15, 2009
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Stift
Lackstift
Handlicher Stift zum Ausbessern von kleineren Oberflächenschäden. Der Stift ist in 7 Lasur- und 5 Lackfarbtönen erhältlich. (Weitere Farbtöne auf Anfrage). Die Farbtöne sind untereinander mischbar.

Από κατάλογο με αστάρια και προϊόντα εμποτισμού.
Nikolaos Katris
Greece
Local time: 19:34
Greek translation:πινέλο βαφής/στυλό βαφής/επιδιόρθωσης
Explanation:
Από ό,τι είδα και στις εικόνες πρόκειται για πινέλο βαφής/επιδιόρθωσης για μικρογδαρσίματα. Βέβαια με επιφύλαξη το «πινέλο» διότι κάποια προϊόντα έχουν μικρό πινέλο και άλλα είναι σαν στυλό και η βαφή βγαίνει από εκεί.
Selected response from:

Anastasia Naoumi (X)
Greece
Local time: 19:34
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3πινέλο βαφής/στυλό βαφής/επιδιόρθωσης
Anastasia Naoumi (X)


  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
πινέλο βαφής/στυλό βαφής/επιδιόρθωσης


Explanation:
Από ό,τι είδα και στις εικόνες πρόκειται για πινέλο βαφής/επιδιόρθωσης για μικρογδαρσίματα. Βέβαια με επιφύλαξη το «πινέλο» διότι κάποια προϊόντα έχουν μικρό πινέλο και άλλα είναι σαν στυλό και η βαφή βγαίνει από εκεί.

Anastasia Naoumi (X)
Greece
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): "στικ επιδιόρθωσης", βλ.: Sonax Dr Paint Στικ επιδιόρθωσης γρατσουνιάς με χρώμα. Ο γρήγορος εύκολος τρόπος για να καλύψετε τη γρατσουνιά με χρώμα και κερί για να προστατέψετε την
2 days 26 mins
  -> Ναι, μπορεί να είναι και στικ αλλά δεν έχουμε εικόνα, πολλά τέτοια προϊόντα έχουν πινελάκι.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search