πρόταση (ρήμα)
Greek translation: αποτελεί μία νόμιμη γερμανική ασφάλιση έναντι εργατικού ατυχήματος.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:12 Jul 4, 2007 |
| German to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / μηχανές | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Derk von Moock Greece Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | s.u. |
|
Answers
16 mins confidence: 
s.u. Explanation: In der Übersetzung sehe ich keinen Fehler. Vielleicht könnte man sagen "υπό τη αιγίδα" anstelle von " του ΕΣΕΜΝΓ", die diese als "federführend" verstanden wird, aber das sind wohl eher fistikia ;-). Die Berufsgenossenschaft ist tatsächlich ein Unfallversicherungsträger und in sofern hat vielleicht auch der Ausschuss damit zu tun. Zu den Aufgaben des Ausschusses: http://www.hvbg.de/d/bgz/praevaus/branche/anlagen/masch.html Sory, wenn in letzter Zeit so wenig Hilfe kam,aber dein Thema ist wirklich sehr speziell |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations