Statt der Beteiligung an den #Kabineneinnahmen# in Höhe von 33% ...

Greek translation: έσοδα προκαταβολών θέσεων προτεραιότητας στην κατάρτιση της σύμβασης

16:38 Feb 27, 2004
German to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Statt der Beteiligung an den #Kabineneinnahmen# in Höhe von 33% ...
Στην σύμβαση συμμετοχής αναφέρονται κάποιες προσθήκες μια εκ των οποίων είναι αυτή.Καμιά πρόταση για το Kabineneinnahmen?Η νεοιδρυθείσα επιχείρηση είναι εστιατόριο.
Emmanouela Charalampaki
Greece
Local time: 06:35
Greek translation:έσοδα προκαταβολών θέσεων προτεραιότητας στην κατάρτιση της σύμβασης
Explanation:
cabined/bid offer: διαδικασία σε αγοραπωλησίες χρηματοοικονομικών μέσων με διακίωμα επιλογής. Ο ενδιαφερόμενος κλείνει μία θέση στο συμφωνητικό της αγοραπωλησίας με την (προ)καταβολή ενός μικρού ποσού, για να εξασφαλίσει προτεραιότητα στην κατάρτιση της σύμβασης/
Selected response from:

Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 05:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1έσοδα προκαταβολών θέσεων προτεραιότητας στην κατάρτιση της σύμβασης
Konstantinos Tsanakas


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
έσοδα προκαταβολών θέσεων προτεραιότητας στην κατάρτιση της σύμβασης


Explanation:
cabined/bid offer: διαδικασία σε αγοραπωλησίες χρηματοοικονομικών μέσων με διακίωμα επιλογής. Ο ενδιαφερόμενος κλείνει μία θέση στο συμφωνητικό της αγοραπωλησίας με την (προ)καταβολή ενός μικρού ποσού, για να εξασφαλίσει προτεραιότητα στην κατάρτιση της σύμβασης/

Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Emmanuilidou: akrivos
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search