Bewusstsein für Gleichbehandlung stärken

French translation: sensibiliser à l'égalité de traitement

06:33 Jan 18, 2021
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Bewusstsein für Gleichbehandlung stärken
o Welche Aktionen können über einzelne Abteilungen hinaus das Bewusstsein für Gleichbehandlung stärken? Oder ein Bewusstsein für aktuelle Ungleichbehandlung überhaupt schaffen?

élever la prise de conscience d'une égalité de traitement?

Zusammenfassung für Diplomarbeit zum Thema "Betriebsratsarbeit..."

VIELEN DANK!
martina1974
Austria
Local time: 12:43
French translation:sensibiliser à l'égalité de traitement
Explanation:
Es geht denke ich darum, das Bewusstsein zu stärken im Sinne von sensibiliseren dafür.

Wird auch hier so verwendet:

https://www.anact.fr/une-semaine-pour-sensibiliser-legalite-...
Selected response from:

Lisa Wolf
Germany
Local time: 12:43
Grading comment

VIELEN DANK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sensibiliser à l'égalité de traitement
Lisa Wolf
4Renforcer la prise de conscience de la nécessité d'une égalité de traitement
JACQUES LHOMME
3Donner plus de place à l'égalité des traitements
Antoine Wicquart


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Donner plus de place à l'égalité des traitements


Explanation:
Je propose cette alternative afin d'éviter d'avoir à se coltiner le "Bewusstsein" qui ne rend pas très bien en français.

Antoine Wicquart
Estonia
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sensibiliser à l'égalité de traitement


Explanation:
Es geht denke ich darum, das Bewusstsein zu stärken im Sinne von sensibiliseren dafür.

Wird auch hier so verwendet:

https://www.anact.fr/une-semaine-pour-sensibiliser-legalite-...

Lisa Wolf
Germany
Local time: 12:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment

VIELEN DANK!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Me plaît le mieux ici !
1 day 4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Renforcer la prise de conscience de la nécessité d'une égalité de traitement


Explanation:
Préparation des esprits.

JACQUES LHOMME
France
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search