Rückblitz-Portal

18:49 May 25, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Science - Science (general)
German term or phrase: Rückblitz-Portal
Contexte : voyage temporel dans la préhistoire

Bonsoir,

Après avoir été "téléportés" à différentes époques de l'histoire de l'humanité, les visiteurs reviennent dans le présent à la fin de la visite du musée.

"Bitte bereiten Sie sich auf ihre Reise zurück in die Gegenwart vor. Sie werden in die Gegenwart zurückkehren, sobald Sie das ***Rückblitz-Portal*** durchschreiten".

Merci de vos suggestions !
Francoise Csoka
Local time: 22:57


Summary of answers provided
3Porte / Portail / Portique de retour au présent
Adélaïde Noblet


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Porte / Portail / Portique de retour au présent


Explanation:
Voici mes propositions!

Bonne journée!

Adélaïde Noblet
France
Local time: 22:57
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search