Basisruhestrom

French translation: Courant de base de repos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Basisruhestrom
French translation:Courant de base de repos
Entered by: Geneviève von Levetzow

14:50 Oct 11, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / travaux pratiques physique
German term or phrase: Basisruhestrom
Verzerrungsfreie Verstärkung durch **Basisruhestrom**

merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 09:23
Courant de base de repos
Explanation:
voir occurence ici :
http://www.cinam.univ-mrs.fr/electro/DIVERS/Examen E1-Janvie...

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-10-11 15:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai fait la recherche sur google à partir du français : "courant de base de repos"
http://www.google.fr/search?hl=fr&safe=off&q="Courant de bas...

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2009-10-11 15:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que la source est fiable (texte d'examen universitaire)
Selected response from:

Francoise Csoka
Local time: 09:23
Grading comment
Merci beaucoup à tous les deux
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Courant de base de repos
Francoise Csoka
3courant de repos de base
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Courant de base de repos


Explanation:
voir occurence ici :
http://www.cinam.univ-mrs.fr/electro/DIVERS/Examen E1-Janvie...

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-10-11 15:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai fait la recherche sur google à partir du français : "courant de base de repos"
http://www.google.fr/search?hl=fr&safe=off&q="Courant de bas...

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2009-10-11 15:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que la source est fiable (texte d'examen universitaire)

Francoise Csoka
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup à tous les deux
Notes to answerer
Asker: Mercio Françoise, comment as-tu trouvé cette référence ? Je ne l'ai pas trouvée avec Google ou Bing


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
courant de repos de base


Explanation:
Je ne vois pas de quoi il s'agit mais la traduction est correcte.
Il s'agit, peut-être, du courant (de repos) de base d'un transistor.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-10-11 18:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

courant de base au repos, Françoise a trouvé la bonne référence.
Le transistor est "polarisé" en continu.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search