Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gemeinde
French translation:
communauté
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Jan 30, 2019 13:05
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Gemeinde
German to French
Other
Religion
Bible
Bonjour,
Contexte : La structure de l'Ancien Testament
Se rapporte ici aux "Ecrits" ou Psaumes :
"eine Textsammlung an Liedern, Sprüchen und Weisheiten, die das Verhältnis ***der Gemeinde*** zu Gott beschreiben"
Comment traduire Gemeinde ici ?
Je dispose d'un document qui traduit par "église" (..."qui décrivent la relation de l'Église avec Dieu"), ce qui me surprend car la datation des textes de cette partie de la Bible remonte aux env. du 4ème siècle av. J.C., époque où l'église n'existait pas encore.
Contexte : La structure de l'Ancien Testament
Se rapporte ici aux "Ecrits" ou Psaumes :
"eine Textsammlung an Liedern, Sprüchen und Weisheiten, die das Verhältnis ***der Gemeinde*** zu Gott beschreiben"
Comment traduire Gemeinde ici ?
Je dispose d'un document qui traduit par "église" (..."qui décrivent la relation de l'Église avec Dieu"), ce qui me surprend car la datation des textes de cette partie de la Bible remonte aux env. du 4ème siècle av. J.C., époque où l'église n'existait pas encore.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | communauté |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 +1 | Assemblée des fidèles |
Michèle Le Dily
|
| 3 | Assemblée des fidèles |
Michèle Le Dily
|
| 1 | croyants |
Andres Larsen
|
Change log
Feb 1, 2019 10:34: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mon choix final ! :-)"
16 mins
Michèle Le Dily
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Assemblée des fidèles
Ou peut-être « communauté » ?
+1
18 mins
Michèle Le Dily
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
21 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
croyants
une collection de textes de chants, de dictons et de sagesse décrivant la relation des croyants avec Dieu
sources:
Sommaire des 66 livres de la Bible - Bibliquest
https://www.bibliquest.net/.../GrantLeslie-Apercu_des_66_liv...
Énoch nous enseigne au sujet de la marche et de l'enlèvement des croyants. ... Dans sa relation avec Jacob, Dieu l'a amené à se soumettre et à devenir un ... Les détails de ce service font ressortir la grande sagesse de Dieu qui veille sur le bon ... le livre de Josué à l'épître aux Éphésiens dans le Nouveau Testament.
Commentaire intermédiaire : Proverbes, commentaire complet ...
www.bibleenligne.com/commentaire-intermediaire/entier/pv.ht...
Mais ce nom de fils n'est pas uniquement un nom de relation; il signifie aussi que celui qui .... C'était une personne divine avec Dieu, mais elle était Dieu lui-même, ... 4° Enfin, dans le croyant, la sagesse est l'ensemble de tout ce que ... La justice, dans l'Ancien Testament comme dans le Nouveau, a certainement toujours la ...
Que signifie avoir une relation personnelle avec Dieu ? - Got ...
https://www.gotquestions.org/Francais/relation-personnelle.h...
Quelle est la différence entre une religion et une relation avec Dieu ? ... Il est celui qui vit dans le cœur des croyants pour y demeurer toujours ; il ne nous ...
Différents aspects de la relation du vrai croyant avec Dieu - Bibliquest
https://www.bibliquest.net/.../JAM-Dieu_connu_comme_Pere.htm
La venue du Fils de Dieu sur la terre a introduit les croyants de l'époque de la grâce dans une relation de fils et d'enfants, qui était absolument inconnue ...
sources:
Sommaire des 66 livres de la Bible - Bibliquest
https://www.bibliquest.net/.../GrantLeslie-Apercu_des_66_liv...
Énoch nous enseigne au sujet de la marche et de l'enlèvement des croyants. ... Dans sa relation avec Jacob, Dieu l'a amené à se soumettre et à devenir un ... Les détails de ce service font ressortir la grande sagesse de Dieu qui veille sur le bon ... le livre de Josué à l'épître aux Éphésiens dans le Nouveau Testament.
Commentaire intermédiaire : Proverbes, commentaire complet ...
www.bibleenligne.com/commentaire-intermediaire/entier/pv.ht...
Mais ce nom de fils n'est pas uniquement un nom de relation; il signifie aussi que celui qui .... C'était une personne divine avec Dieu, mais elle était Dieu lui-même, ... 4° Enfin, dans le croyant, la sagesse est l'ensemble de tout ce que ... La justice, dans l'Ancien Testament comme dans le Nouveau, a certainement toujours la ...
Que signifie avoir une relation personnelle avec Dieu ? - Got ...
https://www.gotquestions.org/Francais/relation-personnelle.h...
Quelle est la différence entre une religion et une relation avec Dieu ? ... Il est celui qui vit dans le cœur des croyants pour y demeurer toujours ; il ne nous ...
Différents aspects de la relation du vrai croyant avec Dieu - Bibliquest
https://www.bibliquest.net/.../JAM-Dieu_connu_comme_Pere.htm
La venue du Fils de Dieu sur la terre a introduit les croyants de l'époque de la grâce dans une relation de fils et d'enfants, qui était absolument inconnue ...
Discussion