verfasst

08:28 Apr 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Social Sciences - Religion
German term or phrase: verfasst
Es handelt sich um die Gründung einer jüdischen Gemeinschaft im Mittelalter.

"Bischof Rüdiger stattete die Zuwanderer 1084 mit einem ganzen Paket von Rechten und Privilegien aus. Damit waren sie nicht nur eine verfasste religiöse Gemeinschaft, sondern auch eine Selbstverwaltungskörperschaft [...]."

Soll "verfasst" vielleicht hier einfach für "anerkannt" stehen ? Oder kennen Sie eine andere Bedeutung ?

Vielen Dank im Voraus
vmaiso
France
Local time: 02:32


Summary of answers provided
3dotée de statuts
Jürgen Weißbrich
Summary of reference entries provided
sous a) "de droit"?
GiselaVigy

Discussion entries: 11





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dotée de statuts


Explanation:
Erklärung von Verfasstheit siehe Quelle 1
Fundstelle für "dotée de statuts" (in Anlehnung an verfasste Studentenschaften) siehe Quelle 2


    Reference: http://www.cosmiq.de/qa/show/1139924/Bedeutung-des-Wortes-Ve...
    Reference: http://lexinter.net/marchespublics/obligations_statistiques_...
Jürgen Weißbrich
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: sous a) "de droit"?

Reference information:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=12&ved=0CBUQFjAB...

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search