70% weniger Krebserkränkungen

French translation: 70% de pathologies cancéreuses en moins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	70% weniger Krebserkränkungen
French translation:	70% de pathologies cancéreuses en moins

16:41 Aug 3, 2015

The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-07 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to French translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition / Ernährung und Krebserkränkungen

German term or phrase: 70% weniger Krebserkränkungen

Bonjour, comment comprenez-vous cette phrase ?

Chinesische Pilzfarmer weisen 70 % weniger Krebserkrankungen auf als der Rest der chinesischen Bevölkerung.

Voici ma traduction :

"En Chine, on compte, parmi les cultivateurs de champignons, 70 % de moins de personnes souffrant de maladies cancéreuses que dans le reste de la population".

Cette traduction est-elle juste ?
Par ailleurs, si c'est le cas, je souhaiterais le reformuler plus élégamment, mais je n'y arrive pas.

Merci de votre aide.

isaure KudoZ activity Questions: 14 (none open) (2 without valid answers) Answers: 161 France
Local time: 13:45

70% de pathologies cancéreuses en moins

Explanation:
Par rapport au reste de la population chinoise, les myciculteurs présentent 70% de pathologies cancéreuses en moins.

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2015-08-04 08:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

Les cultivateurs de champignons, c'est parfait ! Sans le contexte, on ne rend pas compte du niveau de "technicité" requis.

Selected response from:

Lides
France
Local time: 13:45

Grading comment

Merci beaucoup à vous tous, j'ai choisi la réponse de Lides Par rapport au reste de la population chinoise, les myciculteurs présentent 70% de pathologies cancéreuses en moins.
en précisant entre parenthèse (cultivateur de champignons), car le term
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

70% de pathologies cancéreuses en moins

Lides

Discussion entries: 6

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

70% de pathologies cancéreuses en moins

Lides
France
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup Lides. Votre reformulation est superbe, mais je crains que les lecteurs ne comprennent pas "myciculteurs". C'est l'interprétation du 70% qui me posait problème, mais a priori, vous comprenez la même chose que moi. Merci encore.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

70% weniger Krebserkränkungen

French translation: 70% de pathologies cancéreuses en moins

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

70% weniger Krebserkränkungen

French translation: 70% de pathologies cancéreuses en moins

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language