phrase
| 19:08 Sep 24, 2008 |
|
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s.u. |
| ||
| 3 | phrase |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| Satz phrase Explanation: Verstehe ich so: "Die Kabel werden durch die dynamische Bewegungen (Schwingungen) am Greifarm belastet. Sie sind jeweils doppelt, also redundant, vorhanden." Zwei Sachverhalte, die nichts miteinander zu tun haben und deshalb auch nicht in einen Satz gehören. Anmerkung: Wenn ein Kabel nur 1-fach vorhanden ist, kann es nicht redundant sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
s.u. Explanation: Nach meinem technischen Verständnis soll das heißen, das eine einfache und keine mehrfache Redundanz vorliegt. Siehe aufgeführte Erklärungen. Sonst ganz einverstanden mit VJC und Johannes. http://www.kes.info/archiv/online/01-02-70-redundanz.htm Redundante Systeme Für die redundante Auslegung von Systemen gibt es verschiedene Möglichkeiten: Symmetrische 1:n-Redundanz Hierbei wird das zugrunde liegende Sicherheitssystem als Einheit betrachtet, die dann (n+1)-fach vorhanden ist. Von diesen Einheiten sind zu einem Zeitpunkt jeweils n Einheiten aktiv. Fällt eine dieser n "Master"-Einheiten aus, so steht eine "Slave"-Einheit als Ersatz zur Verfügung. Fällt allerdings eine weitere Master-Einheit aus, so steht das gesamte System nicht mehr voll zur Verfügung und wird daher in der Regel als ausgefallen bewertet. Der Spezialfall 1:1-Redundanz heißt auch Doppelung. Da Slave-Einheiten die meiste Zeit des Jahres scheinbar nutzlos herumstehen, liegt die Versuchung nahe, diese http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=DE2002000294&DISPLAY=... Je nach Art und Ausführung des Automatisierungssystems 2 sind die Datenverarbei- tungseinheiten 4 und/oder die Datenübertragungseinheiten 6 einfach, einfach redundant und/oder mehrfach redundant ausgeführt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations