Frankfurter Allgemeine Zeitung

French translation: Frankfurter Allgemeine Zeitung

23:14 Dec 28, 2017
German to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Names (personal, company)
German term or phrase: Frankfurter Allgemeine Zeitung
Dear forum,
I have to translate a text from the newspaper "Frankfurter Allgemeine Zeitung" into French. "Frankfurter Allgemeine Zeitung" appears in the article as a header so to speak. My question is: "Frankfurter Allgemeine Zeitung" needs to be translated as well or is it a proper namen?
Many thanks for your advice.
Eva
Eva PETEREIT
French translation:Frankfurter Allgemeine Zeitung
Explanation:
C'est un nom propre comme Le Monde ou Le Figaro
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 15:28
Grading comment
Thank you very much for your advice.
Best wishes for 2018.
Eva Petereit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Frankfurter Allgemeine Zeitung
Noe Tessmann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Frankfurter Allgemeine Zeitung


Explanation:
C'est un nom propre comme Le Monde ou Le Figaro

Noe Tessmann
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Thank you very much for your advice.
Best wishes for 2018.
Eva Petereit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Lemiere
1 hr
  -> Merci à la Vieille Garde et bonne année

agree  Jutta Deichselberger
7 hrs
  -> Merci à la Vieille Garde et bonne année

agree  BrigitteHilgner
7 hrs
  -> Merci à la Vieille Garde et bonne année

agree  Jean-Christophe Vieillard
9 hrs
  -> Merci à la Vieille Garde et bonne année

agree  Sylvain Leray
9 hrs
  -> Merci à la Vieille Garde et bonne année

agree  Geneviève von Levetzow
16 hrs
  -> Merci à la Vieille Garde et bonne année
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search