engmensurierten Blech

French translation: de diapason étroit, de perce étroite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:engmensurierten Blech
French translation:de diapason étroit, de perce étroite
Entered by: anndef

14:19 Mar 29, 2021
German to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: engmensurierten Blech
Bonjour,

Je cherche svp la traduction de cet instrument de musique, traduit en anglais par "arrow bore brass". Il s'agit de la description d'une œuvre. Merci de votre aide.

"Dieses effektvoll geladene Werk beginnt mit einem Trompetensolo und ist streckenweise geradezu "beherrscht" vom Klangcharakter des engmensurierten Blechs"
anndef
France
de diapason étroit, de perce étroite
Explanation:
traduction donnée par "Polyglottes Wörterbuch der musikalischen Terminologie" de Bärenreiter
Selected response from:

Josiane Klein
France
Local time: 18:31
Grading comment
Merci beaucoup Josiane !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de diapason étroit, de perce étroite
Josiane Klein


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de diapason étroit, de perce étroite


Explanation:
traduction donnée par "Polyglottes Wörterbuch der musikalischen Terminologie" de Bärenreiter

Josiane Klein
France
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: French
Grading comment
Merci beaucoup Josiane !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: pour perce
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search