klar und zugänglich

13:21 May 11, 2013
German to French translations [PRO]
Music
German term or phrase: klar und zugänglich
Bonjour,

Je traduis un texte sur les quatuors à cordes (on parle ici du premier violon). J'ai un problème pour les adjectifs "klar" et "zugänglich" :

Nicht nur der Erste in der Gruppe sollte klar und zugleich zugänglich sein.

Cela veut-il simplement dire "clair" et même temps intelligible ?

Merci d'avance!
Eurika


Summary of answers provided
3détaché et audible individuellement
wolfheart
3clairement lisible
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
détaché et audible individuellement


Explanation:
****

wolfheart
United States
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clairement lisible


Explanation:
--

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search