Musikalische Ereignisse

French translation: passages musicaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Musikalische Ereignisse
French translation:passages musicaux
Entered by: Babelwurm (X)

19:46 Feb 6, 2013
German to French translations [PRO]
Music
German term or phrase: Musikalische Ereignisse
Bonsoir,
Voici la phrase problématique :

Unser Hörsystem hört manche Gruppierung besser als andere, und gute Pianisten gleichen dies dadurch aus, dass schwerer zu hörende, aber nichts desto weniger zu segmentierende musikalische Ereignisse etwas langsamer gespielt wurden, um deren Wahrnehmung zu unterstützen.

Je pense que Musikalische Ereignisse ne veut pas dire les évènements musicaux dans ce contexte. J'ai pensé aux accidents musicaux, mais je ne sais pas si c'est juste. Quelqu'un pourrait-il confirmer/infirmer ?

Merci!
Eurika
passages musicaux
Explanation:
--
Selected response from:

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 15:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3passages musicaux
Babelwurm (X)
3passages dissonants
Virginie Proisy


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passages dissonants


Explanation:
Bonsoir,

je vous propose cette solution

Virginie Proisy
France
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
passages musicaux


Explanation:
--

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
12 hrs
  -> Merci !

agree  Renate Radziwill-Rall
13 hrs
  -> Merci !

agree  Adrienne Derrier
1 day 3 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search