Programmusik

French translation: musique à programme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Programmusik
French translation:musique à programme
Entered by: Cornelia Buttmann-Scholl

17:13 Jan 7, 2013
German to French translations [PRO]
Music
German term or phrase: Programmusik
Freilich schien das Phänomen der Programmusik die frühromantische Überzeugung zu konterkarieren, dass Musik jenseits der Schranken gegenständlicher Begrifflichkeit agiere und an Aussagekraft der Wortsprache sogar überlegen sei.

Toujours le même article sur la musique romantique en Allemagne (j'arrive au bout !)
Comment interpréter ce phénomène de "Programmusik" ?
TRADAIX
Local time: 21:27
musique à programme
Explanation:
Terme général par lequel on a coutume de désigner toute musique d'essence narrative, évocatrice, descriptive ou illustrative, donc renvoyant à une donnée « extramusicale » ; cela par opposition à la musique « pure », qui ne ferait appel qu'à une perception « abstraite », sans référence à aucun élément extramusical.
Selected response from:

Cornelia Buttmann-Scholl
France
Local time: 21:27
Grading comment
Merci Cornelia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5musique à programme
Cornelia Buttmann-Scholl


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
musique à programme


Explanation:
Terme général par lequel on a coutume de désigner toute musique d'essence narrative, évocatrice, descriptive ou illustrative, donc renvoyant à une donnée « extramusicale » ; cela par opposition à la musique « pure », qui ne ferait appel qu'à une perception « abstraite », sans référence à aucun élément extramusical.


    Reference: http://www.larousse.fr/encyclopedie/musdico/programme/169699
Cornelia Buttmann-Scholl
France
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Cornelia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search