Schrotgang/schrotgänge

French translation: saignée

15:29 Oct 3, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mining
German term or phrase: Schrotgang/schrotgänge
I can't find the French word for Schrotgang ? Here is the complete sentence : Um in Sandstein und Kalkstein in Blöcken mit einem bestimmten Sollmaß zu gewinnen, wurden sogenannte Schrotgänge mit einem Zweispitz in das Gestein geschlagen
It's a text about stones extraction. Hope you can help me. Thank you.
Nathalie YOUNG
France
Local time: 11:22
French translation:saignée
Explanation:
C'est le terme couramment employé au sujet des techniques d'extraction de pierre, de marbre dans les carrières.

Site intéressant expliquant la technique d'extraction : http://troglos.free.fr/dossiers_val_de_loire/dossier_vdl_car...

Autres références :
http://www.culture.gouv.fr/culture/inventai/itiinv/marbre39/...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Carrière_(géologie)
Selected response from:

M-G
France
Local time: 11:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Pierre concassée/ Particules de concassage
Francoise Csoka
3saignée
M-G


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pierre concassée/ Particules de concassage


Explanation:
cf
http://www.jaw-crusher.fr/crushing/jaw-crusher.html


Francoise Csoka
Local time: 11:22
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saignée


Explanation:
C'est le terme couramment employé au sujet des techniques d'extraction de pierre, de marbre dans les carrières.

Site intéressant expliquant la technique d'extraction : http://troglos.free.fr/dossiers_val_de_loire/dossier_vdl_car...

Autres références :
http://www.culture.gouv.fr/culture/inventai/itiinv/marbre39/...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Carrière_(géologie)

M-G
France
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search