Auslaugungshof

French translation: zone d'éluviation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslaugungshof
French translation:zone d'éluviation
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

21:06 Sep 13, 2010
German to French translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / minéralogie
German term or phrase: Auslaugungshof
Kleine Kluft an der Stollenwand. Deutlich sichtbar der Auslaugungshof und das von links einlaufende Quarzband
Veronounique
Local time: 19:12
zone d'éluviation
Explanation:
Verlagerung von Tonteilchen; Abbau bestimmter oberflächennaher Schichten des Bodens durch Erdabrutsch
Réf. de la définition ISO/WD 11074-3 ;Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten

Terme Auswaschung vom Boden
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Haensch/Haberkamp, Wb. Landwirtschaft
Date 24/09/2003

Terme Auslaugung
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten;Haensch/Haberkamp, Wb. Landwirtschaft
Date 24/09/2003

Définition déplacement par percolation hydrique, notamment dans un sol, d'une substance soluble, par exemple cations, ou pseudosoluble, de complexes, par exemple Fe et matière organique, ou de minéraux en suspension, par exemple argile
Réf. de la définition Metro,A.,Dictionnaire forestier multilingue,1975,CILF,Paris

Terme dégradation hydrologique
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Metro,A.,Dictionnaire forestier multilingue,1975,CILF,Paris
Date 24/09/2003

Terme lixiviation
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Haensch,G.et C.Haberkamp,Dictionary of agriculture,Amsterdam,Elsevier,1986
Date 24/09/2003

Terme lessivage
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme ISO 11074:1996.Qualité du sol.Vocabulaire.Partie 1.Termes et définitions relatifs à la protection et à la pollution du sol;Groupe de travail CCE/Etats membres,Glossaire multilingue en matière de protection civile,1990;Haensch,G.et C.Haberkamp,Dictionary of agriculture,Amsterdam,Elsevier,1986;Metro,A.,Dictionnaire forestier multilingue,1975,CILF,Paris
Date 24/09/2003

Terme éluviation
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Groupe de travail CCE/Etats membres,Glossaire multilingue en matière de protection civile,1990;Haensch,G.et C.Haberkamp,Dictionary of agriculture,Amsterdam,Elsevier,1986
Date 24/09/2003



Zone d'éluviation - Horizon E bien développé - couleur blanche. Zone d'illuviation - Horizon B accumulation d'oxydes de Fe et Al et d'humus, ...
unt.unice.fr/uoh/degsol/.../index_dynamique_carteMod2.php - En cache
[PDF] Étude de Vertisols à gilgaï du Nord-CaucaseFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
une zone d'éluviation, en général la partie sommi- tale de la séquence,. - une zone de transit sur le versant, et,. - une zone d'accumulation, le bas fond. ...
www.inra.fr/internet/Hebergement/afes/pdf/EGS_3_1_KOVDA.pdf...
[PDF] 2 DESCRIPTION PHYSIQUE DU TERRITOIREFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
uniforme, sans zone d'éluviation ou d'illuviation bien définie, se distinguent nettement par leur horizon de surface organo-minérale qui remplace la couche ...
www.afpo.ca/PPMV/desc_terr.pdf
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:12
Grading comment
merci, bonne soirée
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zone d'éluviation
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zone d'éluviation


Explanation:
Verlagerung von Tonteilchen; Abbau bestimmter oberflächennaher Schichten des Bodens durch Erdabrutsch
Réf. de la définition ISO/WD 11074-3 ;Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten

Terme Auswaschung vom Boden
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Haensch/Haberkamp, Wb. Landwirtschaft
Date 24/09/2003

Terme Auslaugung
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten;Haensch/Haberkamp, Wb. Landwirtschaft
Date 24/09/2003

Définition déplacement par percolation hydrique, notamment dans un sol, d'une substance soluble, par exemple cations, ou pseudosoluble, de complexes, par exemple Fe et matière organique, ou de minéraux en suspension, par exemple argile
Réf. de la définition Metro,A.,Dictionnaire forestier multilingue,1975,CILF,Paris

Terme dégradation hydrologique
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Metro,A.,Dictionnaire forestier multilingue,1975,CILF,Paris
Date 24/09/2003

Terme lixiviation
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Haensch,G.et C.Haberkamp,Dictionary of agriculture,Amsterdam,Elsevier,1986
Date 24/09/2003

Terme lessivage
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme ISO 11074:1996.Qualité du sol.Vocabulaire.Partie 1.Termes et définitions relatifs à la protection et à la pollution du sol;Groupe de travail CCE/Etats membres,Glossaire multilingue en matière de protection civile,1990;Haensch,G.et C.Haberkamp,Dictionary of agriculture,Amsterdam,Elsevier,1986;Metro,A.,Dictionnaire forestier multilingue,1975,CILF,Paris
Date 24/09/2003

Terme éluviation
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Groupe de travail CCE/Etats membres,Glossaire multilingue en matière de protection civile,1990;Haensch,G.et C.Haberkamp,Dictionary of agriculture,Amsterdam,Elsevier,1986
Date 24/09/2003



Zone d'éluviation - Horizon E bien développé - couleur blanche. Zone d'illuviation - Horizon B accumulation d'oxydes de Fe et Al et d'humus, ...
unt.unice.fr/uoh/degsol/.../index_dynamique_carteMod2.php - En cache
[PDF] Étude de Vertisols à gilgaï du Nord-CaucaseFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
une zone d'éluviation, en général la partie sommi- tale de la séquence,. - une zone de transit sur le versant, et,. - une zone d'accumulation, le bas fond. ...
www.inra.fr/internet/Hebergement/afes/pdf/EGS_3_1_KOVDA.pdf...
[PDF] 2 DESCRIPTION PHYSIQUE DU TERRITOIREFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
uniforme, sans zone d'éluviation ou d'illuviation bien définie, se distinguent nettement par leur horizon de surface organo-minérale qui remplace la couche ...
www.afpo.ca/PPMV/desc_terr.pdf


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=106...
    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=106...
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci, bonne soirée

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
2 hrs
  -> merci et bonne journée

agree  GiselaVigy
2 hrs
  -> merci et bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search