Kohlenkippanlagen
French translation: bennes basculantes pour charbon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Jul 17, 2008 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Transport du charbon | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bennes basculantes (pour charbon) |
| ||
| 2 | chargeur à bascule de charbon |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
bennes basculantes (pour charbon) Explanation: : |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Kohlenkippanlage chargeur à bascule de charbon Explanation: Le GDT connaît un (tipping stage) chargeur à bascule, utilisé dans les mines pour le minerai ou le charbon. Il s'agit peut-être d'une benne qui n'a rien à voir avec le système dont je donne la référence en haut. D'autres réponses conviennent, si le matériel décrit n'existe pas en francophonie, convoyeur à bascule, à godets, installation de chargement de charbon à bascule, etc. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2008-07-17 17:04:58 GMT) -------------------------------------------------- Le système peut aussi faire penser au "chargeur à tambour", très tendance à Chicago pour la saint Valentin (1929). -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2008-07-17 17:59:23 GMT) -------------------------------------------------- CULBUTEUR L'usage est différent mais l'appareil ressemble à une "Kippanlage". Je cite : «La recette de surface : les berlines remontées du fond passent dans le culbuteur. Une rotation de 180° et le "tout venant" se trouve basculé dans la salle de triage où des cafuts (femmes de mineurs) séparaient stériles et charbon. On le sait rarement, mais elles étaient aussi silicosées que les mineurs de fond.» http://jl.franchomme.free.fr/I71.jpg Sur ce site : http://jl.franchomme.free.fr/mines_et_carrieres.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2008-07-17 18:04:18 GMT) -------------------------------------------------- Voir également : http://www.alger-roi.net/Alger/transports/bouchet/pages/7_pe... L'image (Culbuteur au port de Cansado : Au port de Cansado les wagons sont déchargés par un culbuteur qui les renverse et dont la capacité est de 5000 tonnes/h.) http://www.alger-roi.net/Alger/transports/bouchet/images/7_p... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2008-07-17 18:18:11 GMT) -------------------------------------------------- A comparer à la Kippanlage : http://www.schienenstrang-nach-osten.de/ukraine_2003_0105.jp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations