Parallelwort

French translation: cognat (ou mot homophone/homographe)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Parallelwort (ling.)
French translation:	cognat (ou mot homophone/homographe)
Entered by:	Anja C.

22:05 Dec 20, 2009

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / [ENG. cognate]

German term or phrase: Parallelwort

Ich suche den französischen Fachausdruck für Parallelwörter (eng. cognates/cogante words), also für verwandte Wörter, die in verschiedenen Sprachen in ähnlicher Form auftauchen.
Erläuterungen siehe z.B. http://www.ecml.at/documents/pub112G2003.pdf (S. 171). Vielen Dank!

Anja C. KudoZ activity Questions: 280 (1 open) (4 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1029 Switzerland
Local time: 09:03

cognates ou mots homophones/homographes

Explanation:
Titre d'un article spécialisé: "les cognates français/anglais." 0 l'intérieur: "mots homophones/homographes entre le français et l’anglais (cognates)"

Selected response from:

Roxane Compagne (X)
France
Local time: 09:03

Grading comment

merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

cognates ou mots homophones/homographes

Roxane Compagne (X)

Emprunt lexical

Philippe ROUSSEAU

Summary of reference entries provided

faux amis

Geneviève von Levetzow

cognat

Jean-Christophe Vieillard

Discussion entries: 5

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cognates ou mots homophones/homographes

Explanation:
Titre d'un article spécialisé: "les cognates français/anglais." 0 l'intérieur: "mots homophones/homographes entre le français et l’anglais (cognates)"

Reference: http://www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=ELA_149_0065

Roxane Compagne (X)
France
Local time: 09:03
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci :-)

Notes to answerer

Asker: ...herzlichen Dank :-)

1 hr confidence:

Emprunt lexical

Explanation:
Voir

http://fr.wikipedia.org/wiki/Emprunt_lexical

S"il s'agit d'un mot qui s'écrit de la même façon et avec le même sens lorsqu'il est traduit dans une autre langue, il s'agit manifestement d'un emprunt lexical. Le plus souvent, le mot est importé parce que celui-ci ou la notion qu'iltraduit n'existe pas rigoureusement dans l'autre langue.

Mais il peut s'agir également d'un mot importé parce qu'il est à la mode et qui fait alors "doublon".

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 09:03
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Danke, aber das ist nicht dasselbe! – entspricht dem deutschen "Lehnwort"...

Asker: Die Abgrenzung ist manchmal tatsächlich unscharf: Viele Parallelwörter sind zugleich auch Lehnwörter aus (meist) nicht-indogermanischen Sprachen. Andererseits gibt's z.B. in den slawischen und skandinavischen Sprachen Parallelwörter, die nicht als Lehnwörter im etymologischen Sinn bezeichnet werden können.

Reference comments

14 mins

Reference: faux amis

Reference information:
mots homophones/homographes apparentés (cognates)

---
ds le langage courant, le mot habituel est celui de " faux amis "

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-12-20 22:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

Faux-amis :

120 FAUX AMIS
120 DECEPTIVE COGNATES
http://vercors.univ-savoie.fr/ressourcesenligne/lea/Perdriea...

Reference: http://www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=ELA_149_0065

Geneviève von Levetzow
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 8

Note to reference poster

Asker: merci !

Asker: In meinem Kontext sind allerdings nicht die faux amis gemeint; vielmehr sollen die sog. "Parallelwörter" in einem französischen Kinderlied den Zugang zur Sprache erleichtern... hmmm, im Hinblick auf die faux amis didaktisch nicht besonders geschickt, wenn man's bedenkt...

27 mins peer agreement (net): +1

Reference: cognat

Reference information:
«Identification des cognats et alignement bi-textuel : une étude empirique.»
http://sites.univ-provence.fr/veronis/Atala/TALN/pdf/A29.pdf

Début du résumé :
Nous nous intéressons ici aux méthodes d’alignement automatique destinées à produire des corpus bi-textuels, utiles au traducteur, au terminologue ou au linguistique. Certaines techniques ont obtenu des résultats probants en s’appuyant sur la détermination empirique des « cognats » (de l’anglais « cognate »), des mots qui se traduisent l’un par l’autre et qui présentent une ressemblance graphique. Or les cognats sont généralement captés au moyen d’une approximation abrupte, de nature opératoire : on considère tous les 4-grammes (mots possédants 4 lettres en commun) comme cognats potentiels.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2009-12-20 22:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.termisti.refer.org/faintro.htm

Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Note to reference poster

Asker: coucou - et merci à toi aussi, JC :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Parallelwort

French translation: cognat (ou mot homophone/homographe)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Parallelwort

French translation: cognat (ou mot homophone/homographe)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language