Hopfen und Malz verloren

French translation: les négociations au point mort / dans l'impasse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hopfen und Malz verloren
French translation:les négociations au point mort / dans l'impasse
Entered by: Cl. COMBALUZIER

05:12 Oct 21, 2009
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: Hopfen und Malz verloren
Bonjour
Les négociations d'un syndicat avec un brasseur ont échoué, c.-à-d. qu'il ne veut pas augmenter les salaires.
Titre du communiqué: "Hopfen und Malz verloren"
Merci d'avance!
Chiffon
Local time: 10:08
les négociations au point mort / dans l'impasse
Explanation:
En s'éloignant de la traduction littérale...

Honduras: les négociations au point mort - Yahoo! Actualités
Le négociateur du président déchu Manuel Zelaya a déploré que les pourparlers entamés pour sortir de la crise politique dans laquelle est plongé le pays ...
fr.news.yahoo.com/3/.../twl-honduras-situation-1be00ca.html - Pages similaires

Clermont-Ferrand.maville.com Les négociations Michelin au point ..
.Les négociations Michelin au point mort. Les syndicats d'ouvriers sont en désaccord avec la direction de la Manufacture des pneumatiques Michelin sur la ...
www.clermont.maville.com/.../actudet_-Les-negociations

La CFDT et la CGT dénoncent « l'impasse » des négociations et ...
Actualité Calais - Dix mois de négociations infructueuses, dix mois de guerre d'usure, dix mois sans visibilité. - La Voix du Nord.
www.lavoixdunord.fr/.../article_la-cfdt-et-la-cgt-denoncent... -

ouest-france.fr - SKF (85) : les négociations dans l'impasse
www.ouest-france.fr/.../actuDet_-SKF-85-les-negociations-da...
Selected response from:

Cl. COMBALUZIER
Local time: 10:08
Grading comment
j'ai gardé la solution que j'avais proposée finalement (tout espoir mis en bière?), mais cette solution est bonne aussi.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rien ne va plus
Benjamin Korn
3 +2faire chou blanc
Claire Bourneton-Gerlach
4c'est peine perdue
Helga Lemiere
4les négociations au point mort / dans l'impasse
Cl. COMBALUZIER
3Ce n'est pas de la petite bière !
AnneMarieG


Discussion entries: 7





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
faire chou blanc


Explanation:
Pour rester dans la botanique! On ne va pas oser "faire mousse blanche"?

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
1 hr

agree  lorette: "Faire mousse blanche", pourquoi pas :)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
c'est peine perdue


Explanation:
...

Helga Lemiere
France
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ce n'est pas de la petite bière !


Explanation:
expression assez originale, mais qui ne reprend pas tout à fait le sens du texte source.

Par contre, je vous livre la référence qui est bien sympathique et intéressante AMA.


    Reference: http://www.expressio.fr/expressions/ce-n-est-pas-de-la-petit...
AnneMarieG
France
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: très sympa! merci et bonne journée!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les négociations au point mort / dans l'impasse


Explanation:
En s'éloignant de la traduction littérale...

Honduras: les négociations au point mort - Yahoo! Actualités
Le négociateur du président déchu Manuel Zelaya a déploré que les pourparlers entamés pour sortir de la crise politique dans laquelle est plongé le pays ...
fr.news.yahoo.com/3/.../twl-honduras-situation-1be00ca.html - Pages similaires

Clermont-Ferrand.maville.com Les négociations Michelin au point ..
.Les négociations Michelin au point mort. Les syndicats d'ouvriers sont en désaccord avec la direction de la Manufacture des pneumatiques Michelin sur la ...
www.clermont.maville.com/.../actudet_-Les-negociations

La CFDT et la CGT dénoncent « l'impasse » des négociations et ...
Actualité Calais - Dix mois de négociations infructueuses, dix mois de guerre d'usure, dix mois sans visibilité. - La Voix du Nord.
www.lavoixdunord.fr/.../article_la-cfdt-et-la-cgt-denoncent... -

ouest-france.fr - SKF (85) : les négociations dans l'impasse
www.ouest-france.fr/.../actuDet_-SKF-85-les-negociations-da...



    Reference: http://fr.news.yahoo.com/3/20091020/twl-honduras-situation-1...
Cl. COMBALUZIER
Local time: 10:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
j'ai gardé la solution que j'avais proposée finalement (tout espoir mis en bière?), mais cette solution est bonne aussi.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rien ne va plus


Explanation:
Freie Übersetzung

Benjamin Korn
Germany
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski
10 hrs
  -> Danke Andrea.

agree  Geneviève von Levetzow
18 hrs
  -> Danke Geneviève
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search