Terminologie-Einhaltungsprüfung

18:04 Sep 2, 2009
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
German term or phrase: Terminologie-Einhaltungsprüfung
Die Vielzahl von Benutzergruppen und Anwendungsbereichen stellt ganz unterschiedliche Anforderungen an die Unternehmensterminologie: vom Nachschlagewerk zur Begriffsklärung, als integrierbare Termbank beim Übersetzen, als Basiswerkzeug bei Terminologie-Einhaltungsprüfung...
interpretonl (X)
Germany
Local time: 02:40


Summary of answers provided
4contrôle / examen du respect de la terminologie
FredP
3contrôle de conformité de la terminologie
mattranslate


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrôle de conformité de la terminologie


Explanation:
suggestion

ou: contrôle terminologique
ou encore: contrôle de la terminologie

--> Conformité de la terminologie employée avec celle des programmes en vigueur. Il importe que l'on utilise les bons termes http://www3.ac-nancy-metz.fr/ien57metzsud/IMG/pdf_Analyse_ED...

--> "En cas de non conformité de la terminologie, examiner la compatibilité des termes utilisés avec les résultats exigés par le texte communautaire." http://www.fao.org/docrep/meeting/005/y0412f/y0412f08.htm

--> Le règlement révisé permet d'assurer la conformité de la terminologie à la nouvelle Loi http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/HLTH-SANT/HLTH-SAN...

mattranslate
Germany
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrôle / examen du respect de la terminologie


Explanation:
Il me semble que l'on insiste plus sur le fait que l'outil permet d'assurer l'emploi de la terminologie préconisée que sur la conformité intrinsèque de la terminologie.



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-09-02 19:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

autre possibilité pour "Prüfung": vérification

-> « vérification du respect de la terminologie »

FredP
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search