negativer Ausweis
French translation: Si la rubrique affiche un montant négatif, ...
| 17:35 Apr 15, 2021 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Si la rubrique affiche un montant négatif, ... |
| ||
| 3 | Déduction de la base d'imposition |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Déduction de la base d'imposition Explanation: Ausweisen peut signifier déclarer. Par analogie déclaration négative peut vouloir dire déduction. Si une somme est déduite de la base d'imposition la phrase voudrait dire que les produits afférents doivent être taxés. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Si la rubrique affiche un montant négatif, ... Explanation: Pour commencer, ausweisen signifie afficher ou faire apparaître : ainsi, "einen Saldo ausweisen". Voir par ex. dans Gabler, "Bestandskonten: Konten für einzelne Vermögens- oder Schuldenteile, die nur reine Ein- und Ausgänge, also weder Gewinn noch Verlust **ausweisen**..." Ou encore, "die Mehrwertsteuer ausweisen": faire apparaître la TVA (sur une facture). Je n'irais pas jusqu'à traduire par "déduction de la base d'imposition" puisque le mécanisme de prise en compte des taxes étrangères est bien plus complexe que cela (voir 2e source !). La phrase en question dit simplement que : ... si la rubrique affiche un montant négatif, vous êtes tenus de déclarer les gains correspondants... https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/konten-41054 https://www.smartsteuer.de/online/lexikon/k/kapitalertragsteuer/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations