This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to French translations [PRO] Art/Literary - Journalism
German term or phrase:Umkehr der Leiter
Bonjour, Je viens de tomber sur une expression que je ne connais pas ; je n'ai presque pas trouvé de références sur le web, mais en voilà une (en page 119) :
J'ai l'impression qu'il s'agit d'une expression consacrée, mais je ne vois pas ce qu'elle veut dire exactement. Je penche pour quelque chose du genre : changement des références (ou des mentalités), mais je ne suis pas du tout sûre. Ou est-ce qu'il s'agit du revirement, de la "conversion" des dirigeants ?
Merci pour tout éclaircissement, surtout de la part des collègues germanophones !
Explanation: introduire un changement de perspective, changer de perspective, changer d'approche ...
-------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-05-03 17:28:18 GMT) --------------------------------------------------
On entend parfois "renversement des valeurs", de l'échelle des valeurs, à fronts renversés, abandon des valeurs, inversion des valeurs, inversion des points de vue...
Les grands esprits se rencontrent : c'est exactement ce que je vais de me dire ! SVP "postez" votre suggestion ! Merci à tous et à toutes ; je me suis sentie moins seule devant ce petit monstre -)
Voici un extrait du paragraphe qui peut vous donner des idées : " Wir hatten uns bisher von Frage zu Frage treiben lassen (...). Wir wollen nun in einem 2. Durchgang versuchen, der jetzt von der anderen Seite her ansetzt, eben bei dem Punkt, an dem wir stehengeblieben waren, nämlich XXX, die Sache erneut aufrollen."
Merci pour ces pistes ; je suis en train de m'arracher les cheveux ! ça irait en direction de renversement ou chamboulement (bof) des points de référence (pour Leitbilder). Bonne idée !
Anne-Marie, wenn Sie z.B. die Stufenleiter der Integration nehmen: kommunal - regional - national - global, umgekehrt wäre dann von global nach kommunal, gibt das einen Sinn?
On entend parfois "renversement des valeurs", de l'échelle des valeurs, à fronts renversés, abandon des valeurs, inversion des valeurs, inversion des points de vue...
Dans mon document, l'expression que je recherche est un titre - et il n'a pas de lien avec le reste. Or, dans le lien internet que j'ai mis, l'auteur parle bien d'une métaphore, dont je suppose qu'il s'agit d'une expression connue... non ?
Damit hängt zum zweiten zusammen, dass mit ihrer Hilfe die globalisierte Umkehr der Leiter – nun wird die Metapher falsch – von der obersten Sprosse nach unten erst perfektioniert wird. Sprich: Die Herrschaft hochabstrakter Sachverhalte macht die Neuen Technologien fugendicht – unbeschadet ihres immer vorhandenen, jedoch verborgenen sozialen Kerninteresses, ...
Je ne comprends pas, je l'avoue humblement. Sans doute votre texte est-il plus lisible ?
Automatic update in 00:
Answers
5 days confidence:
Renversement de perspective
Explanation: introduire un changement de perspective, changer de perspective, changer d'approche ...
-------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-05-03 17:28:18 GMT) --------------------------------------------------
On entend parfois "renversement des valeurs", de l'échelle des valeurs, à fronts renversés, abandon des valeurs, inversion des valeurs, inversion des points de vue...
En espérant que cela vous aide :)
lisztfr Local time: 12:17 Native speaker of: German, French PRO pts in category: 4
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.