Griechen nehmen Puma aus
French translation: Les Grecs grugent Puma/Puma se fait gruger....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:53 Oct 27, 2010 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Journalism / Schlagzeile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: InterloKution Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Les Grecs grugent Puma/Puma se fait gruger.... |
| ||
| 3 +1 | Les Grecs se taillent la part du lion... chez Puma |
| ||
| 3 | Les Grecs plombent Puma |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Les Grecs grugent Puma/Puma se fait gruger.... Explanation: Ceci, dans le cas où le niveau de langue doit rester acceptable (quoiqu'en allemand...) Ou: Puma se fait avoir par les Grecs / se fait plumer par les Grecs (peut-être un jeu de mot à tenter en français) Puma laisse les plumes chez les Grecs (je vais certainement un peu trop loin) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Les Grecs se taillent la part du lion... chez Puma Explanation: ... sortent les griffes chez Puma. et autres félinitudes! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Les Grecs plombent Puma Explanation: Hellas !!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations