Grüne Engel

French translation: éco-volontaires/bénévoles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grüne Engel
French translation:éco-volontaires/bénévoles
Entered by: Hélène ALEXIS

13:37 Aug 18, 2010
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: Grüne Engel
Bonjour,

Le titre entier est : Grüne Engel im Alltag
il s'agit du titre d'un article (magazine interne destiné au personnel d'une multinationale se disant "écologique") consacré aux employés engagés dans le bénévolat.
Merci d'avance de m'aider à trouver autre chose que "des anges verts" qui en français rencontrerait un écho un peu ridicule !
Et bien sûr c'est urgent !!
Hélène ALEXIS
France
Local time: 14:36
éco-volontaires/bénvoles
Explanation:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CB8QFjAA&...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-08-21 15:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

oh "bénévoles"
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 14:36
Grading comment
Merci Gisela !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1éco-volontaires/bénvoles
GiselaVigy
3(super) héros de l'environnement
Colin Rowe
3Les anges gardiens de Dame Nature
Audrey Brantl-van Hal


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(super) héros de l'environnement


Explanation:
Le super héros de l'environnement!

http://recit.csp.qc.ca/plastique/1_0/secondaire/situations_s...

Connais-tu quelqu'un qui est un héros de l'environnement?

http://www.cleanairpartnership.org/files/Lesson 11 - 2020 In...

Besançon : un super héros de l'environnement

http://info.francetelevisions.fr/video-info/index-fr.php?id-...

Colin Rowe
Germany
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Les anges gardiens de Dame Nature


Explanation:
un ange gardien passe mieux qu'un ange tout court. Ou bien les protecteurs de Dame Nature ...

Audrey Brantl-van Hal
Germany
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: pas mal du tout mais un peu long pour un titre ! Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
éco-volontaires/bénvoles


Explanation:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CB8QFjAA&...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-08-21 15:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

oh "bénévoles"

GiselaVigy
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci Gisela !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
2 days 23 hrs
  -> merci, Monsieur!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search